半个世纪几代学人——外文所五十华诞

    今天是中国社科院外国文学研究所五十华诞，我们以简朴的方式记念这个木铎启程、筚路蓝缕、前赴后继、兢兢业业、成绩斐然、影响深远的五十年。

    五十年前，根据毛主席的指示，外文所由原属文学所的苏联文学研究组、东欧文学研究组、亚洲文学研究组、拉美文学研究组、英美文学研究组、西欧文学研究组以及原属中国作家协会的《世界文学》编辑部组成。著名学者、诗人冯至先生任所长，麾下大师云集，有钱锺书（后被借调至文学所）、卞之琳、李健吾、罗大冈、罗念生、戈宝权、杨绛、袁可嘉、叶水夫等。

    一晃五十年过去了。半个世纪弹指一挥间，留在我们心里的是一个个虽远犹近的亲切背影和一座座似微却巨的不朽丰碑：三个刊物，三套丛书，两大译丛，几代学人，无数译著、专著和论文铸就了这个书垒的营盘。

    五十年，用坊间的话说只不过是杨绛先生洗澡的工夫（从《洗澡》时代到《洗澡之后》）。但我们初衷不改、无怨无悔。我们深知，社会主义核心价值观需要一般价值观来辅佐，而优秀世界文学中关乎世道人心的种种镜象、意象或胜景、愿景等，如滴滴细雨润物无声地融入了我们的情感、审美和知行，就像马克思主义和高悬于岳麓书院的朱熹匾“实事求是”化合出了我党的核心思想。

    现在，我不妨以一个清教徒的话结束这说不完的五十年、道不尽的未来经：

    17世纪中叶的一天，清教徒温斯洛普受命抵达马萨诸塞出任总督时，有一篇脍炙人口的布道。他说，我们将构筑山巅之城，为万世瞩目。如果我们不能实现这一目标，主会收回赐予我们的庇佑，从而使我们成为世人的笑柄、天下的丑闻。他还用身体比喻个人与集体的关系，认为个人犹如五官，是身体的组成部分。个人事务具有公共意义，并对整体产生影响。换言之，如果身体的局部病了，我们会难过、会痛；若不及时处置，则可能危及生命。反之，如果整个身体面临威胁，那么所有局部都必须义无返顾地维护她的安全。用我们古人的话说，叫做“皮之不存，毛将焉附”；或者“天下兴亡，匹夫有责”。17世纪的清教徒和我们的古人尚且明了“集体利益是个人幸福的前提”，况乎我等当代学人？！因此，建设文明和谐、繁荣昌盛的伟大祖国将是我辈学人的毕生所愿。我们的一切工作，终究主要是为了自我丰富、自我强壮的拿来！

    愿外文所这座书垒的营盘也是一座充满馨香和阳光的铁打营盘：温暖的、向上的、永远的家。