抗日奴工与死亡铁道故事获布克奖

    读书报记者康慨报道澳大利亚作家理查德·弗拉纳根（RichardFla⁃nagan）以所著小说《深入北国腹地的小道》(TheNarrowRoadtotheDeepNorth)，于上周获得了2014年度的布克奖。

    献给囚犯三百三十五

    小说取材于二战史实，背景是盟军战俘受虐于日军、在极不人道的条件下被迫修筑泰缅铁路的悲惨旧事。

    弗拉纳根将此书题献给“囚犯三百三十五”（prisonersanbyakusanjūgo），这是他父亲为奴时的号码——已故的阿奇·弗拉纳根乃前澳军战俘和“死亡铁道”上幸运下来的奴工。

    《深入北国腹地的小道》同时也是一本具有现实意义的小说，大胆触及了战后日本、美国乃至澳大利亚政府为结盟反共而淡忘历史的种种不义之举。

    书中写道：

    “我有些同事曾与内滕先生一起在满洲国工作。内滕先生是带头人，指导我们最好的科学家在那里开展类似的工作。活体解剖。还有许多别的差事。在囚犯身上测试细菌武器。炭疽。我听说还有腺鼠疫。对囚犯们测试火焰喷射器和手榴弹。这是有最高层支持的大规模行动。今天内滕先生成了广受尊敬的人物。为什么？因为我们的政府和美国人都不想重翻旧账。美国人对我们的细菌战项目很有兴趣；这有助于他们准备与苏联开战。我们在中国人身上测试过这些武器；现在他们想用在朝鲜人身上。我的意思是，如果你不走运，不重要，他们早就把你绞死了。”

    弗拉纳根还对本国现任总理托尼·阿博特的环境政策不满，因此在颁奖晚宴后对英国广播公司表示自己“羞为澳大利亚人”。

    阿博特总理特别亲日。今年7月，他在议院接待来访的日本首相安倍晋三并发表讲话时，匪夷所思地当众赞扬1942年日本潜艇部队袭击悉尼港的勇敢行动，并对入侵日军的“技能和执行任务时表现出的荣誉感”表示钦佩。

    阿博特还亲任导游，带安倍首相前往西澳的皮尔巴拉矿区，各自举高一只大腿，双双在巨大的轮胎下亮出胯部，拍成合影。

    上述言行激怒了许多同胞。澳洲报章和社交媒体上充斥着对阿博特的挖苦和嘲笑，更有二战老兵及其后代直截了当地表达了对总理愚蠢言论的愤怒。

    美国两作家入围

    弗拉纳根的书名出自17世纪俳圣松尾芭蕉所著旅行记《奥州小道》（奥の細道），汤浅信之的企鹅版英译本改动过的书名就叫《深入北国腹地的小道及其他旅行速写》。

    芭蕉记载夜宿听妓：

    “今过亲不知、子不知、犬戾、驹返等北国最艰险之地段，劳顿疲惫。引枕就寝，却闻西面隔室有两个年轻女子说话，时而间杂老年男子之声，乃越后国新泻之妓女。闻其言，知是前往参拜伊势神宫，男子送至此关，明日返乡。女子作书留言托其带回，言语交谈，‘白浪涌动海滨，人生流离无定，犹如渔夫漂泊，流落风尘浊世，夜夜露水夫妻，日日孽障报应。’余闻之入眠。”（郑民钦译文）

    布克奖是英国最负盛名的年度

    文学图书奖。弗拉纳根还同时得到了5万英镑奖金，约合人民币49.3万元。

    今年是布克奖宣布大改革后首次评奖，对作者身份不再有任何限制，在英国出版的任何一本英文小说均可参评。

    此前只有英国、爱尔兰，以及英联邦国家的英文原创作家有资格入围参评。

    以往一直被排除在外的美国作家因此获得了角逐布克奖的资格，其中的约书亚·费里斯和凯伦·乔伊·弗勒入围决选。

    但这也引起了布克奖会因此失去特色、身份模糊的担忧。

    中国作家只要写出英文小说，并在英国出版，就有获得布克奖的可能。

    加拿大出生的新西兰作家埃莉诺·卡顿（EleanorCatton）去年以28岁的低龄，成为布克奖历史上最年轻的得主。她的获奖小说《发光体》（TheLuminaries）厚达848页，也是历届布克奖获奖作品中最长的一部。