法国考生大规模攻击雨果泄愤

    读书报记者康慨报道  大量对今年高中汇考语文试题感到不满的法国中学生登临社交网站，用五花八门的秽语声讨19世纪伟大的法国作家维克多·雨果。

    刚刚结束的全国高中毕业会考要求考生分析雨果的诗作《黄昏》（Crépuscule），诗中写了一株小草和一座坟墓就生死大事展开的热烈讨论，并且呼吁活人相爱：Aimez, vous qui vivez!

    “我现在就恨死我的人生了。×。”有位学生在推特上写道。还有人说：“凭你愚蠢的《黄昏》，雨果你就是个大笨蛋。”不少学生直接骂了娘：“×你老母雨果。”

    已有好事者收集了对大文豪的攻击性推文，编成精华版。

    法国媒体广泛报道了这一事件，但未见过激反应，文化界普遍视之为学生们无伤大雅的考后发泄。不仅如此，在线杂志《Slate》还引经据典地指出，雨果本人也不喜欢高中汇考。

    《黄昏》出自雨果的《静观集》，见于其中写于1830至1843年的《往日》之第二部《心花盛开》。节录程曾厚译诗：

    你们可曾在小山山顶上看到金星？

    你们从暗处走过，你们是否是恋人？

    一片白色的细沙铺满昏暗的小径；

    小草醒来，马上和沉睡的坟墓谈论。

    一茎小草说什么？坟地又如何回答？

    你们活人，要相爱！躺在紫杉下好冷。

    嘴唇，去寻找嘴唇！要相爱！夜幕降下；此时我们在沉思，祝你们心想事成。

    上帝要我们相爱。生活吧！叫人羡慕，

    你们一对对经过葱绿的树阴繁茂。

    我们告别了生命，我们跨入了坟墓，

    凡是带来的爱情，我们都用来祈祷。

    今天的亡女，从前一个个都是美人。

    萤火虫打着火把在暗中东走西走。

    地里成排的庄稼，中间有小草生根，

    风吹得小草颤抖，上帝使坟墓颤抖。