印度比哈尔邦开始翻修奥威尔故居

    读书报记者王胡报道  印度比哈尔邦东查帕兰行政区已经开始翻修英国作家乔治·奥威尔出生时的老屋。

    1903年6月25日，埃里克·亚瑟·布莱尔生于该区莫蒂哈里镇一幢低矮的砖砌平房内，1950年以大作家奥威尔之身病故。

    《印度教徒报》上周报道，东查帕兰地区行政长官阿沛·库马尔·辛格上周表示，政府将提供所有可能的帮助，以修复这幢破烂而几近坍塌的旧房。

    辛格承认，修房计划已耽搁数年，而现在，“终于，奥威尔出生地的翻修开始了。”

    杰弗里·迈耶斯在所著《奥威尔传》的开篇写道：

    “乔治·奥威尔生下来就担负上了殖民主义之罪。印度北部比哈尔邦的莫蒂哈里似乎不太可能，但到底是这位英国杰出作家的出生地。此镇位于喜马拉雅山脉与恒河之间气候酷热、尘土飞扬的平原上，本身是个条件艰苦的殖民前哨，‘宜人地坐落在一面湖的东岸’，几处放满发霉案卷的公务机关和比哈尔邦一个轻骑兵连的总部。本地人靠榨制食用油、编织地毯和粗纱钱袋勉强果腹。奥威尔的出生地及其环境在他一生中都是关键性因素。从小所受的教育令其相信英国统治印度天经地义，不到20岁时，他自己也当上了殖民地公务员。然而在继承的传统中，也包含了自毁的种子，后来他辞去这份为其所恶的工作，并对帝国主义的罪恶进行谴责。”（孙仲旭译文）

    四年前，邦府已根据《文物法》在奥威尔故居前布告民众，但邻人不断以各种方式加以侵占。

    此次翻修费用预估为450万卢比，约合人民币46万元。