门罗短篇新作集《亲爱的生活》中译本问世

    本报讯(记者丁杨)诺贝尔文学奖得主、加拿大作家艾丽丝·门罗的短篇小说集《亲爱的生活》近日由新经典文化公司引进，北京十月文艺出版社出版。

    早在门罗获得诺奖之前，新经典公司已引进其作品集《逃离》。“门罗的作品中有强烈的当代性，但同时我又感觉得到她在呼唤19世纪的幽灵。”北京大学教授、文化学者戴锦华这样评价门罗的短篇小说，“我产生这种感觉的原因之一是门罗的小说是在描述一个小镇，小镇上的居民的生活。她笔下的人物从生到死，好像没有绝对意义上的开端，也没有绝对意义上的终结。这是十九世纪作家的感觉，像契诃夫”。

    在《亲爱的生活》包含的14部短篇小说中，门罗依旧以其熟悉的小镇为背景，对生活在镇上的普通人的日常生活、情感、命运细微起伏进行刻画与讲述，对于人物内心世界与情感枝节的描写愈发细腻。书中作品充满了门罗擅长的不露声色的敏锐与对平淡生活中某些不可预测因素的含蓄情绪。值得一提的是，书中以“终曲”单元呈现的4个短篇小说带有自传性质，甚至触及其童年与成长的部分，“就情感而言具有自传的性质，尽管有时并不完全是对真实事件的叙述”，门罗说。门罗作品有相当大的篇幅侧重对日常生活、普通人情感的描述，而戴锦华认为，这样的短篇小说是更纯粹地源于生活，“因为长篇小说可以借助其他的东西来营造，而好的短篇小说是用语言自身的魅力去创造，这是比较外在和基本的东西。面对门罗的作品，我们会回到纯文学。”