俄外交部重温苏联时代战争情诗《等着我吧》

    读书报记者康慨报道 俄罗斯联邦外交部上周利用其FaceBook官方账号，突然贴出了苏联诗人康斯坦丁·西蒙诺夫在卫国战争初期写给演员妻子瓦连京娜·谢罗娃的名作《等着我吧》。

    蓝英年译此诗最后一段:

    等着我吧——我会回来的:死神一次次被我击败!

    就让那些不曾等待我的人

    说我侥幸——感到意外!

    那没有等下去的人怎么会理解——

    亏了你的苦苦等待，

    在炮火连天的战场上，

    从死神手中，是你把我救出来。

    我是怎样死里逃生的，

    只有你我两个人将会明白——

    全因为同别人不一样，

    你善于苦苦地等待。

    《等着我吧》最初发表于《真理报》，蓝先生说，斯大林看了很喜欢，遂将《红星报》战地记者西蒙诺夫“列为自己的文学侍从”，后来官至苏联作协书记。

    在俄外交部的FaceBook，到昨天中午，俄英双语的《等着我吧》已获得了2684个“赞”，亦有人表示不解和担忧。