席勒三人情史角逐金熊

    读书报记者康慨报道

    一部描写18世纪德国文豪弗里德里希·席勒与伦家两姐妹同时相恋的三小时古装剧情长片于上周六在刚刚开幕的柏林电影节上首映。

    三人情史

    《挚爱姐妹》(Die geliebten Schwestern)长达171分钟，描写一男二女长达十三年的感情纠葛，由61岁的多米尼克·格拉夫(Dominik Graf)执导，亦将作为四部参赛德国电影之一，角逐2月15日颁出的电影节头奖——金熊奖。

    若依深受群众喜爱的港式翻译，此剧料将以《激情姐妹花》或《刺激1785》等名称与我国地下观众见面。

    1785年，一文不名的青年诗人席勒认识了一对贫穷的低阶贵族姐妹卡罗琳和夏洛特·冯·伦费尔德。大姐卡罗琳22岁，通过包办婚姻嫁给了土豪路德维希·冯·博伊维茨，过门刚刚一年，但与丈夫没有共同语言。小妹夏绿蒂芳龄十九，也因家庭反对，刚与初恋的士兵分手。26岁的席勒就在此时翩然而至。

    大诗人歌德的情妇夏绿蒂·冯·施泰因夫人与伦家姐妹和席勒都有交往，但将卡罗琳·冯·博伊维茨夫人介绍给席勒的，实乃姐妹俩的表哥和卡罗琳日后的第二任丈夫威廉·冯·沃尔措根，卡罗琳又将妹妹夏绿蒂引见给席勒。后者此时虽为文学新星，有了文名，却很没有钱，并长期生活在歌德的阴影之下。

    席勒与两姐妹就法国革命展开辩论之余，也谈情说爱，这已是公认的史实，只是卡罗琳与他的关系发展到什么程度，是否仅止于纯洁的精神层面，学者们仍有争论。但在格拉夫的电影《挚爱姐妹》中，思想大胆而活力旺盛的卡洛琳·冯·博伊维茨夫人成了席勒的情人，最后她还心生一计，要求席勒娶远为保守的夏绿蒂为妻，这样一来，卡罗琳不会失去爱人，而他们都爱的妹妹则不会像姐姐那样失足，重蹈一段不幸福的婚姻。

    对这样的安排，席勒是没有怨言的。他外处留神，小心谨慎，力求端平一碗水，举案两齐眉，甚至给姐妹俩写一模一样的信。

    但随着夏绿蒂生下儿子，卡罗琳又怀上身孕，嫉妒和怨恨终于打破了团结一心的大好局面。

    不要伪现代性

    “故事的中心是难以置信的柔情，”老导演多米尼克·格拉夫告诉法新社，“三个人都堕入了爱河，而一开始是有一种精神因素在里面的——当然也有肉欲的因素，但他们的目标是三人同心，一种灵魂的交融。”

    他说，影片之所以拍这么长，是因为急不得，三个人都有丰富的个性，需要以和时代相符的速度慢慢开掘。

    “如果你加快速度，那就成了一种伪现代性。”自任本片编剧的格导演说，“在这个片子里，对白本身就起了主角的作用。”

    尽管如此，《挚爱姐妹》的影院版仍将剪成标准长度，而在电视上播放时，则要分成上下集。

    卡罗琳·冯·沃尔措根后来也成了名噪一时的作家，却在死前毁掉了她与席勒的全部信函，只有一封特别热烈的信存留到了今天。

    张玉书在人民文学出版社2005年版《席勒文集》的总序《摧毁精神巴士底狱的战士——席勒》中，有如下叙述:

    “在他青年时代，虽然颠沛流离，穷困潦倒，但这位天才诗人才华横溢，激情满怀，为人正直，刻苦勤奋，使身边的女性为之倾心。军校毕业后，他在斯图加特的女房东让他领略到初恋的甜蜜，使他写出歌唱自己初恋的抒情诗《劳拉之歌》。他军校同学的母亲和妹妹，鲍尔巴赫庄园里的封·沃尔措根夫人和小姐，奉献给他的不仅是真挚的友谊，还有超越友谊的缠绵柔情。出身高贵、天资聪慧的封·卡尔普夫人，捐弃门第偏见与他亲密交往，使他俩一度成为魏玛引人注目的一对情侣，而封·伦格费尔特家的两姐妹都对诗人一往情深，席勒和她们两人的关系是德国文学史上的一段佳话。诗人同时和她们姐妹两个在谈恋爱。这两姐妹同时被这个诗人所吸引，同时对他表示好感和欣赏。很长时间，席勒通讯的对象是两个人。他们的恋爱从开始就是精神上的交往，感情交融，思想交流，心心相印。姐姐卡塔琳娜[原文如此]以她敏锐的思想、出色的才智吸引着诗人，激发诗人的心智。妹妹夏绿蒂则默默地谛听，暗暗地欣赏，无言地表示着关怀和爱护，她不善辞令，性情沉静，但从心底里喜欢这个才华出众的诗人，准备为他做出牺牲，与他同甘共苦，最后她终于成为诗人的妻子，而姐姐卡塔琳娜则成为席勒夫妇的终生挚友，诗人的知己，忠实的读者，最早的《席勒传》的作者。”

    弗洛里安·施泰特尔扮演席勒，亨利埃塔·康夫里乌斯和汉娜·赫尔茨施普伦分别扮演夏绿蒂和卡罗琳·冯·伦费尔德。