新译《傅科摆》中文版问世

    本报讯(记者丁杨) 去年是意大利大作家埃科的长篇小说代表作《傅科摆》出版25周年，为此他对小说进行了修订，几乎重写了第75章并增补若干插图。近日，上海译文出版社推出根据这一修订版翻译的《傅科摆》中译本，译者郭世琮曾多年从事中意交流且在意大利工作过，这是首次由意大利原文将该书直接译成中文。“翻译这本书的难度主要体现在它涉及的学科门类太多。”郭世琮于日前在意大利驻华使馆举行的《傅科摆》中译本首发式上这样介绍翻译该书的艰难。

    埃科是当世屈指可数的集世界级作家与一流学者于一身者之一。他的写作历来以高超的情节设计、结构搭建和杂糅其中的大量不同领域知识见长，对读者堪称挑战，而这些挑战在《傅科摆》中体现得尤为充分。“埃科提供给读者一种非常奇特的叙事方法，这本小说达到了20世纪哲学或者反哲学的高度。”文化学者戴锦华自称埃科的“粉丝”，不吝赞美之辞。书评人止庵说，“埃科用这部小说告诉我们，作家得到很好的构思后，是如何凭借想象力把这个构思做得圆满、丰富和广大的。”