阿斯图利亚斯《玉米人》《总统先生》中译本出版

    本报讯（记者 丁杨）“今天在中国出版阿斯图里亚斯的书不仅是为了重新唤起读者们对这位拉美作家的关注，也是为了或多或少改变一些目前非常严重的浅阅读、快餐式阅读现象。”日前在京举行的危地马拉作家阿斯图里亚斯新书发布会暨研讨会上，西班牙语文学专家、中国社会科学院外文所所长陈众议这样说道。阿斯图里亚斯的重要作品《总统先生》、《玉米人》由上海译文出版社在本届北京图书订货会期间推出，令今天的读者有幸走近这位拉美文学重要作家的文学世界。

    生于1899年的阿斯图里亚斯童年时曾因父亲遭到当时政权迫害而全家迁徙，自小便有强烈的反独裁思想，对拉丁美洲印第安文化也颇有涉猎。1930年他出版的《危地马拉传说》被视为首部拉丁美洲魔幻现实主义短篇小说集，此后他的《总统先生》等作品陆续问世。1967年，他获得诺贝尔文学奖，也是第一位获得此奖的拉丁美洲作家。上世纪八九十年代（中国还未加入伯尔尼公约），国内已有阿斯图里亚斯的《总统先生》、《玉米人》中译本出版，此后未能重版。此次上海译文出版社推出的《总统先生》、《玉米人》均由译者黄志良、刘习良依照此前译本修订，以小开本精装形式与读者见面。《总统先生》是阿斯图里亚斯写了11年的一部反独裁题材小说，漫画式的黑色幽默与深情诗意的笔触写出了作者对独裁者的讽刺和对祖国和民众的忧虑，该书出版后曾引起拉丁美洲读者乃至世界文学界的强烈反响；描写危地马拉印第安土著居民生活和斗争的《玉米人》则充满了魔幻与现实相结合的丰富想象力，对危地马拉社会生活的不同层面都有体现。