上海CASIO杯翻译竞赛举办10年推出大批优秀译者

    本报讯(记者余传诗)由上海翻译家协会和上海译文出版社等单位承办的第10届CASIO杯翻译竞赛颁奖典礼12月13日在上海米盖尔·德·塞万提斯图书馆举行。数十名获奖选手欢聚于此，交流比赛内外的翻译心得。

    第10届CASIO杯翻译竞赛共设英语和西班牙语两个语种。英文组选文难度较大，选段出自2013年“布克奖”评委会主席罗伯特·麦克法伦写的《旧径》(Th“O1dW“y“)。文章玩味“路径”这个概念本身的内涵和外延，文字机智优雅、精巧而不晦涩，牵涉到哲学、文学、地理等各方面知识，对译者有一定要求;西语组选段出自曾获“纳达尔文学奖”的西班牙女作家克拉拉·桑切斯的随笔。这篇随笔记录了母亲罹患脑血栓后，家庭成员共渡难关的心理变化，笔风沉静，娓娓道来。

    此次比赛中，参加英语组竞赛的有361人，西语组有127人，其中有7名选手同时参加了两个语种的角逐。除来自国内的选手，还有来自其他国家的参赛稿件。令主办方大为讶异的是，最小的参赛选手是2000年以后出生的小朋友。有参赛选手借用卢延让的诗句，通过微博表达参赛时的心境——“吟安一个字，捻断数茎须”，对于这样年龄的孩子来说，能读懂已属不易，更何况翻译。与此同时，出生于上世纪60年代、对文学翻译仍胸怀梦想的参赛者亦大有人在。

    CASIO杯翻译竞赛举办10年以来，其中有不少译者走上了文学翻译的道路，成为各大出版社、报社的签约译者。