译林社购得新晋诺奖得主艾丽丝·门罗7部作品版权

    本报讯(记者王洪波)译林出版社日前宣布，该社已获得2013诺贝尔文学奖得主、加拿大著名女作家爱丽丝·门罗7部作品的版权，分别是《太多的欢乐》(Too Much Happiness)、《快乐影子舞》(Dance of the Happy Shades)、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》(Hateship，Friend-ship，Courtship，Loveship，Marriage)、《少女和女人的生活》（Lives Girls and Women)、《公开的秘密》(OPen Secrets)、《一个善良女子的爱》(The Love of a Good Wom-an)、《爱的进程》(The Progress of Love)，囊括了门罗早中晚各个时期最具代表性的短篇小说作品。其中，《公开的秘密》简体中文版已进入编辑流程最后阶段，预计本月底下月初就能和读者见面。

    译林出版社外国文学分社社长田智透露，早在去年，他们就已经在和门罗作品的版权代理接触，商谈7部作品的版权。“我们根本没预测过门罗会获奖，也压根没想过这事。签门罗的书，单纯是因为她是当代英美文学一线女作家，我们关注她很久了。”

    据介绍，7本作品中将最先出版的《公开的秘密》一书，是8个相互关联的短篇故事集。在这8个故

    事中，艾丽丝·门罗讲述了主人公如何在记忆与时间中穿梭，在生活的急流中顿悟和成长。这本书曾获得加拿大最高文学奖项总督奖提名。

    译林出版社表示，其他尚未有中译本的作品将安排最合适的译者开始翻译工作。要确保文本的翻译质量，不会为了赶诺奖的热潮而随便翻译上市。