顾青:作家版权分散阻碍国际版权贸易发展

    本报讯(记者陈香)近日，2013BIBF国际版权贸易高级研修班在京举办。国家版权局副局长阎晓宏与中外出版文化产业的专家、业界人士与会，围绕“版权的价值与责任”这一主题，就“版权贸易的变革与机遇”、“达成贸易的关键因素”、“如何开展版权贸易”等议题发表演讲，向参会代表展开交流和培训。

    研修班上，阎晓宏提到，要掌握数字时代的出版主动权，有两条路径:其一为版权集约化，中国出版界最大的问题之一在于集约化程度不够，以致于无法与一些数字平台有平等的话语权;其二，专业化水平最高，如把握最优秀作品的独家运营权。国际复制权组织联合会亚太委员会主席摩根·卡洛琳、中华书局副总编辑顾青、法国使馆文化处易杰、北京印刷学院数字出版系副教授孙赫男、国际版权所有人关系部经理詹姆士·考伯特、同方知网(北京)技术有限公司总经理张义民等分别做了专题演讲。

    “国际版权贸易中，中国作家版权分散，阻碍了作家在国际上的进一步发展。”顾青此言，博得了在座各版权经理人的共鸣。中国的作家往往把自己作品的版权分别授予几家出版社，谁给的版税高，就跟谁合作。然而，国际出版中，一位作家往往只与一家出版社合作，有利于出版社对作家的全程打造。因而，在国际版权贸易中，中国作家的这一行为让国外出版社很不理解。不管是国外出版商还是国内出版人，其实是不愿意为一个三五年后注定不属于自己的作家增加投入的，这也阻碍了中国作家在国际上的进一步发展。同时，版权贸易中的急功近利也造就了乱象丛生。“有的号称‘三天签约，三月出书’;有的急于签约，不顾利益，赔本赚吆喝，以完成指标;有的匆忙翻译，完全不考虑翻译质量。种种乱象，不一而足。”顾青认为，国内出版界版权贸易中表现出的急功近利，一定程度上与主管部门以数字作为版贸成果评价的重要标准相关，而“其实数字并不重要。重要的是收入，尤其是长期的收入”。