俄国重拍《十二把椅子》和《金牛犊》

    本报记者王胡报道  俄国男演员丹尼拉·科兹洛夫斯基（Данила Козловски）将在新版电视连续剧中扮演大骗子奥斯达普·宾杰尔（Остап Бендер）。

    世界俄人工作室（Всемирные русские студии）将重新改编苏联时代的讽刺小说《十二把椅子》（Двенадцать стульев）和《金牛犊》（Золотой телёнок），预计2014年投入拍摄。

    科兹洛夫斯基已确定出演好莱坞电影《吸血鬼学院：血淋淋的姐妹》，片中角色名叫德米特里·贝利科夫，排定2014年2月14日情人节公映。

    宾杰尔出自苏联作家伊利亚·伊里夫和叶甫盖尼·彼得洛夫1928年合著的《十二把椅子》，此人聪明过人，却深受反动的拜金主义和利己主义思想毒害，心术不正，狂热地梦想不劳而获，捞取不义之财。他与没落剥削阶级的后代基萨结伴，欲寻回后者岳母藏在被政府没收的十二把椅子中的珠宝。两人历尽波折，发现每把椅子的新主人背后，都有一段新时代的故事，涉及形形色色的官僚、市侩和黑心作家等。及至终于找到最后一把，宾杰尔却被基萨下了黑手，死于非命。而苏维埃政府早已识破椅子的秘密，将珠宝变现，建起了铁路员工俱乐部。

    《十二把椅子》在苏联时代非常受欢迎，奥斯达普·宾杰尔亦在俄语中成为骗子的代名词。其影响甚至远达西方，英美多次将此书搬上银幕，惟椅子数量不同，二战结束前已有七椅版和五椅版，好莱坞喜剧名流梅尔·布鲁克斯则于1970年制作了足本《十二把椅子》，苏联随后于1971年和1977年两次加以改编，先后拍成同名电影和电视连续剧。

    宾杰尔在伊里夫和彼得洛夫1931年出版的另一部讽刺小说《金牛犊》（Золотой телёнок）中复活，开始新的诈骗事业。2005年，俄国再次改编《金牛犊》，拍得八集电视剧，并恢复了原著在苏联时代被删除的部分内容。

    早在1950年代，《十二把椅子》就被翻译引进到中国，现有多个中译本。

    不过，新版的电视剧《十二把椅子》和《金牛犊》将原作的时代加以改变，由20世纪20年代转至今日。

    俄国新闻网站Lenta.ru还披露，剧中的基萨可能将由谢尔盖·马科维耶夫斯基出演。