《绕路而行》获独立报外国小说奖

    本报记者王胡报道  北京时间昨天凌晨，51岁的荷兰作家赫布兰德·巴克（Gerbrand Bakker）以其英译小说《绕路而行》（The Detour，荷语：De Omweg）获得了2013年度的独立报外国小说奖，并和此书译者大卫·科尔默（David Colmer）平分了1万英镑（约合人民币9.3万元）的奖金。

    巴克的处女作《上面很安静》乃2010年都柏林文学奖得主。吴晓妹、施丽华、周林合译此书由人民文学出版社在今年3月发行于中国。

    《绕路而行》的主人公是女教授和艾米莉·迪金森翻译家艾米丽。在和学生发生婚外情之后，她悄悄离开了荷兰的家庭，自我隔绝于威尔士农庄。

    “独立报外国小说奖”创办于2000年，是英国图书界著名的、也是唯一的一个文学翻译大奖，由《独立报》赞助并冠名，奖励过去一年在英国出版的最佳英译外国小说。

    去年获得此奖的是以色列作家阿哈龙·阿佩尔费尔德（Aharon Appelfeld）的小说《黑暗之花》（Blooms of Darkness）。