《斯坦尼斯拉夫斯基全集》修订再版完整呈现斯氏体系

    本报讯 由中国艺术研究院和中央编译出版社共同主办的《斯坦尼斯拉夫斯基全集》出版首发式暨学术研讨会日前在北京举行。此次出版的《斯坦尼斯拉夫斯基全集》中文版不但收录了《演员的自我修养》、《演员创造角色》等能够体现斯坦尼斯拉夫斯基核心思想的重要文本，还包括其大量演讲、论文、谈话和日记等重要文献资料。斯坦尼斯拉夫斯基建构的艺术体系对世界各国戏剧、电影等艺术门类表演、导演的艺术实践、艺术理论乃至艺术批评都产生了深远影响，对我国话剧、戏曲、电影创作及研究影响尤为深刻。著名翻译家、电影理论家郑雪来1953年开始编译《斯坦尼斯拉夫斯基全集》，60年间起起落落，历尽波折。此番6册全集重新修订再版，使斯坦尼斯拉夫斯基论著完整呈现在中国读者面前。