《邓小平时代》：千呼万唤始出来

    2013年1月18日，美国哈佛大学教授、中国问题专家傅高义现身北京三联韬奋书店，参加他的《邓小平时代》简体中文版首发式。同日，深圳以纪念邓小平南方谈话21周年座谈会形式首发该书，而来自邓小平老家四川广安的领导、邓小平纪念馆馆长等在成都接受该书大陆出版方生活·读书·新知三联书店的赠书……至此，这本倾注傅高义十年之力，记述邓小平几起几落不凡人生、中国改革开放历程，承载作者对大半个世纪中国政治经济走向与社会变革的关注和思考的六十余万字大作终于正式与中国读者见面。

    “2000年我退休时，就在考虑美国人应该多了解中国，了解的重点应该放在哪里？改革开放对中国的改变这么大，应该让美国人了解变化到底有多么大。说到改革开放，我认为邓小平特别重要，他改变了自己的国家，在20世纪历史的重要作用超过很多别的国家的领导人。”年逾八旬的傅高义看上去精神矍烁，用相当流利的汉语说到他写作《邓小平时代》的缘起。作为哈佛大学费正清东亚研究中心曾经的主任，他对东亚各国特别是中国和日本的情况颇有研究，他对中国问题的关注、解读及相关著述已延续四十多年，先后有《共产主义下的广州》、《先行一步：改革中的广东》著作问世，《邓小平时代》无疑是其中极为厚重的一本。该书英文版（书名为：Deng Xiaoping and the Transformation of China）于2011年9月出版后，曾入围美国国家图书奖终选名单，获评《经济学人》、《华尔街日报》、《金融时报》等媒体2011年最佳图书。

    为写此书，傅高义查阅了大量美国、中国大陆、港台地区乃至其他英文、日文档案、文献等史料，采访了多位中国党史学者、邓小平家人、高干子女、曾与邓小平共事及身处“邓小平时代”的各界人士，日本前首相中曾根康弘、美国前总统吉米·卡特、前国务卿基辛格、新加坡前总理李光耀等各国政要也是他的采访对象。阅读和采访之外，他还实地走访了邓小平的出生地、战斗和工作过的地方。建立在长期酝酿、充分筹备、丰富史料与深厚学养基础上，他在《邓小平时代》中以较为严谨的学术态度、极富可读性的笔触记述了邓小平的人生，特别是贯穿邓小平影响的改革开放以来的时代。书中只用第一章简略概括邓小平前65年的人生，此后的五十多万字侧重写邓小平1969年下放江西直至1997年逝世的人生历程，对邓小平的个人魅力、执政方向，对毛泽东、周恩来等历史人物和三中全会、中美建交、经济特区、一国两制、九二“南巡”等重大事件，书中皆有描述和分析。“要明白邓小平所做的事，就要了解他为什么这么做，这么做的效果如何。”谈到如何客观地看待邓小平，傅高义说，他在哈佛大学接触过不少中国知识分子，有些人对邓小平的改革特别是政治改革还是有保留意见，“我会去问问他们为什么这么想，了解他们的看法”。在书中，他也特别提到中国社会在法制建设、惩治腐败和环保等方面还存在诸多问题，有待进一步加强改革，完善、解决。

    傅高义声称这本书不是为中国人写的，而是为美国人写的，是为了让美国读者了解中国。但无论如何，最关心傅高义在书中说了些什么的还是中国读者。该书英文版出版后，国内就很关注，有30余家出版社参与竞购版权，最终三联书店在激烈的竞争中胜出。去年5月港版出版，很多人辗转购得以求先睹为快。此后国内读者一直期待着大陆版上市，一等又是8个月，可谓千呼万唤始出来。据该书港版出版方香港中文大学出版社社长甘琦透露，傅高义完成该书初稿后曾找人译成中文寄给中国多位专家学者阅读指正，之后根据意见修订英文原稿才送交哈佛大学出版社出版，今天中国大陆读者看到的中译本是在英文修订版基础上，经香港中文大学出版社和大陆三联书店的编辑合作完成后期译校、编辑的版本。据三联书店方面介绍，《邓小平时代》中文简体版起印50万册已经发货完毕，加印的30万册随后上市。（本报记者  丁杨）