新译圣经成为挪威头号畅销书

    本报记者王胡报道  在挪威人民最喜欢的书里，固然也有一夫数妻，有娼妓，有体罚，但它不是可耻的《五十层灰》。《卫报》上周告诉我们，圣经才是挪威的头号畅销书。

    自去年10月出版以来，挪语新译圣经一直受到人民群众的热烈欢迎。在56周的时间里，圣经有54周排在该国畅销书榜的头名。将EL·詹姆斯的《五十层灰》系列、本土两位名家约·内斯博和佩尔·彼得松，以及英国人肯·福利特的作品抛在身后。

    该书由挪威圣经协会出版，其项目主管达格·斯梅莫自豪地说，在过去14个月里，新译圣经已经卖出了15.7万册，上榜次数将《五十层灰》和贾斯汀·比伯的自传双双越过。

    斯先生认为，新译圣经之所以如此畅销，实因翻译好。挪经协延揽了希伯来语和希腊语的专家，从原文入手，并找来12位名作家，如《我的奋斗》作者卡尔·奥韦·克瑙斯加德，组成润色队，精心打磨文字。其中没有一个是基督徒，却个个都是好作家。

    整个过程集合了各界力量，“作家和诗人，信徒和非信徒，对全部译文进行诸字讨论，所以书里不仅有优秀的希腊语和希伯来语译文，而且有非常流畅的挪威语。”斯先生说，人民群众都说新译好，“绝对不只是基督徒才买。不信教的人也买——人们说，对我们，对我们的文化，对我们的国家，圣经非常重要。”

    挪经协的出版主管安妮·维特贝里也说，新译本更贴近现代挪威语，因此很好读，同时比起旧译，又更贴近希腊文和希伯来文的原文，因此实为一部伟大的文学作品。“很多挪威人仍将它视作圣典和上帝之言，但是也有很多很多人认为，圣经是文学经典和文化遗产。”

    对挪威这样一个只有500万人口的小国而言，一本书15.7万册的销量绝对是一个了不起的数字。“我们事先有过讨论，编辑认为我们至少能卖2.5万册。我说是7.5万册。可我们已经卖掉了15.7万。”斯梅莫说，“最令人惊奇的是，这是圣经啊。我们一直在和《五十层灰》较劲。我们在圣经协会说，真好，上榜的不只是畅销情色读物，还有讲道德的书呢。”