震撼苏联的《一天》

    本报记者康慨报道  今年11月，标志着亚历山大·索尔仁尼琴所著小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》发表50周年。

    1962年，经苏共中央政治局开会批准，《伊凡·杰尼索维奇的一天》在11月号的《新世界》杂志上刊出，同时配发该刊主编亚历山大·特瓦尔多夫斯基的长篇按语，指出“一个新的、独特的，并且是完全成熟的巨匠进入了我们的文坛”。

    《一天》的发表不仅轰动文坛，也轰动于世界。三个月后便进入中国，由作家出版社以内部流通的方式，翻译、印行了此书，译者署名“斯人”，并以附录形式，收录了西蒙诺夫和巴克兰诺夫等人的四篇评论文章。

    小说描写劳改营犯人伊凡·杰尼索维奇·舒霍夫从起床到熄灯的普通一天。即使在当时，特瓦尔多夫斯基也按照中央的意见，对它给予了极高的评价：“这部作品还允许作出一个简单的、有益的结论：真正重大的内容、对巨大的生活真实的忠实态度、在描写甚至是最困难的对象时所表现的深厚的人道主义，是不可能找不到相应的形式的。”（斯人译文）

    老作家维塔利·科罗季奇（Виталий Коротич）上周告诉BBC：“那时我们完全与信息隔绝，他［索尔仁尼琴］给我们开了眼。”

    在苏联，《一天》的发表立刻引发了连锁反应，大量的新作浮出水面。“那时候没有电脑和打印机。书印在烟纸上，这是加印的唯一途径。苏联被信息毁了，完全是毁于信息。而这一浪潮就始于索尔仁尼琴的《一天》。”科罗季奇说。