屠岸九旬华诞再出诗歌新译著

    本报讯 11月20日，著名诗人、翻译家、出版家屠岸迎来九旬华诞之际，诗歌界、翻译界和出版界代表共约30人，在北京举行了“屠岸先生九旬华诞学术研讨会”。屠岸自1941年开始发表诗歌，其诗歌创作一直持续到新世纪的今天。他先后出版诗集《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》、《深秋有如初春》、《夜灯红处课儿诗》和《英国历代诗选》、《莎士比亚十四行诗》、《济慈诗选》等翻译诗集等。他的诗歌自觉地把个人的命运与祖国的命运联系起来，把个人感受与哲学意蕴结合起来，把深厚的民族文化积淀与西方诗歌的现代手法结合起来，注重诗的语言提炼和表现张力。他的诗歌创作和诗歌翻译对中国新诗的发展产生了重要影响。为庆祝屠岸九旬华诞，河南文艺出版社推出了由屠岸翻译、北塔选编的《英语现代主义诗选》，精选了19-20世纪最有影响力的62位英语诗人共102首现代主义风格的优秀诗篇。（韩晓东）