说说汉代的“戏车”

    王立群和韩兆琦二位教授，都是研究《史记》的名家。近年来出版的《王立群读〈史记〉之汉武帝》（王立群著，长江文艺出版社2007年4月第一版）和《新白话史记》（韩兆琦译著，中华书局2009年5月第一版）都是深入浅出、雅俗共赏的学术畅销书，两部书自上市以来，一直受到读者的热捧。然而，二位教授在解读《史记·万石张叔列传》里面“绾以戏车为郎”中的“戏车”时，似乎出现了错译和翻译不到位的现象。

    （详见10版）