法国“五月风暴”亲历者写书反思

    本报讯（记者 丁杨）法国作家奥利维埃·罗兰以其在上世纪60年代法国“五月风暴”期间个人经历为题材的长篇小说《纸老虎》近日由中央编译出版社引进出版，为此他专程先后到上海、杭州等地与作家学者座谈。日前他来到北京，谈到该书中译本出版，他惊喜地说，“10年前我写出这本书，根本没想到有朝一日它会在中国出版。”他自言当年在法国左翼青年中是亲中国派里的毛主义者，“我读过很多毛泽东著作，《论持久战》曾是我的枕边秘笈。”罗兰这本书的名字即取自毛泽东语录“一切反动派都是纸老虎”。

    上世纪60年代的法国不乏大量受中国“文革”红卫兵运动影响的青年，1968年，以巴黎学生抗议集会为导火索并蔓延至其他社会阶层的“五月风暴”，上述青年成为运动主将，罗兰即为“五月风暴”亲历者。随着时间的推移，今天的他回望这场运动多了几分反思，“我曾陷入自我怀疑，用了差不多10年时间才从这种怀疑中走出来”。书中以“五月风暴”为背景，作者以亲历这一事件的第二人称“你”向已故青年时代战友的女儿讲述的方式，对将近半世纪前那场事件做了生动的回忆并陷入反思。曾获法国费米娜奖等文学大奖的罗兰在这部作品中将时间、事件与时代特定人物环境及语言有机结合，语言富有激情而犀利，用大量细节和场景、人物内心世界的描写从侧面还原了那段历史。

    熟悉法国历史文化的学者杜小真评价这部作品说，“这部作品节奏分明、舒展有致地叙述了那个动荡年代发生的故事。这样的文学写的是革命，表现的是人的哲学。”罗兰表示，作家可以把正在消失的事用生动的回忆保存下来，告诉现在的人们过去曾经是怎么形成的，今天是在怎样的废墟上建立的。