沉睡73年的芬尼根在中国苏醒

    本报讯（记者 余传诗）20世纪伟大作家詹姆斯·乔伊斯耗费17年著成的晚年巅峰绝作《芬尼根的守灵夜》出版至今73年，虽被译成多国文字，却无中文译本。如今，中国译者历时8年终于完成翻译壮举，该书全球唯一中文注译本近日由上海人民出版社出版。

    乔伊斯除短篇小说集《都柏林人》外，一生只有3部小说（《一个青年艺术家的肖像》、《尤利西斯》、《芬尼根的守灵夜》），一部诗集（《室内乐集》）和一个剧本（《流亡者》）。作品不多，但都大名鼎鼎。其中《芬尼根的守灵夜》字谜一样的词语、如迷狂的叙述以及迷宫一样的结构是对当时文学的一次超越。后现代文学理论奠基人伊哈布·哈山说：“倘若没有它那神秘的、幻觉式的闪光在每一页中的每一个地方滑过……，后现代作家们就完全可能和他们的前人毫无差别，而不会是今天这个样子。”

    乔伊斯创作《芬尼根的守灵夜》所付心血远超《尤利西斯》，该书自1939年出版以来引发争论无数，在全世界范围内形成了《芬尼根的守灵夜》的解码热潮。此次推出的中文版译者为复旦大学中文系戴从容，她是国内乔伊斯研究的领军人物。她在近10年研究《芬尼根的守灵夜》的基础上，集国内外研究成果，增补了大量注解，耗费8年心血完成翻译。