帕慕克作品已全部译入中国

    本报记者康慨报道  随着《天真的感伤的小说家》本月上市，土耳其大作家奥尔罕·帕慕克的全部作品已在中国内地出齐。

    这是自2006年《我的名字叫红》出版以来，六年来译入的第十一部帕慕克作品汉译本。帕先生的其他名作，如小说《雪》和《纯真博物馆》、随笔集《伊斯坦布尔：一座城市的回忆》皆在其中。

    所谓全部作品，指他的所有小说和成书随笔集，不包括1992年的一个电影剧本和2010年的一个土文选集。

    就单一的外国在世作家而言，其作品引进历时之短，品种之全，影响之大，实为中国出版业稀见。

    十一本书均由北京世纪文景公司出版。这桩中土婚姻的感情之牢与生养之众，在缺乏互信、朝三暮四、外遇不断、版本混乱的今日出版界，亦为坚贞和互利的楷模。

    2003年5月，读书报刊文，介绍《我的名字是红色》及其所获的都柏林文学奖，这是中文媒体关于帕慕克最早的报道之一。2006年8月，沈志兴译《我的名字叫红》在中国上市，并立刻给其出版商带来了巨大回报——两个月后，帕先生获得了诺贝尔文学奖。

    世纪文景的编辑王玲告诉读书报，帕慕克汉译作品的总发行量已逾76万册。《我的名字叫红》是其中最受欢迎的一部，六年来连续印刷了26次，发行高达39万册。其次是2007年出版的《伊斯坦布尔》，同样不断加印至今。

    王女士说，帕慕克每有新作上市，都会拉动前作的销售。她相信，刚刚出版的《天真的感伤的小说家》亦不会例外。

    彭发胜所译此书，收入了帕慕克的六篇诺顿讲稿，系2009年他为哈佛大学开课所作，分论小说阅读、作者经历、故事、语言、博物馆和小说的中心，事实上，这也是他对自己创作历程的一次回顾和总结——他视之为建立在如饥似渴的阅读之上的自学成材。他同时结合自身技艺的成长，考察了小说这门伟大的西方艺术与东方精神的碰撞，并向伟大的前辈们一再致谢：托尔斯泰、福克纳、博尔赫斯、卡尔维诺……

    两个月前，帕先生度过了六十大寿。对小说家而言，花甲就是壮年。他正在赶写新作《心生异象》，仍然以伊斯坦布尔为背景，主人公和叙事者名叫梅夫吕特，乃街头的淡酒游贩，兼电力公司的抄表员。此书土文版书稿有望在今年秋天完工，出版时间不明。

    中国读者目前可以坐拥帕慕克的全部作品，较诸英文读者，还要幸福两分——英译帕作目前仅有九种，无处女作《杰夫代特先生》和第二本小说《寂静的房子》。

    身为《天真的感伤的小说家》一书的编辑，王玲对读书报说，未来的计划就是等帕先生把《心生异象》写完，至于此书中文版上市的时间，恐怕最快也得到2014年了。