《尼耳斯·玻尔集》：纪念玻尔逝世50周年

    《尼耳斯·玻尔集》十二卷，是20世纪伟大的丹麦物理学家尼耳斯·玻尔所有已知著作的合集。外文版原书由尼耳斯·玻尔文献馆组编，L·罗森菲耳德、E·吕丁格尔、F·奥瑟若德先后担任主编，在1962年玻尔逝世之后即开始筹划编纂，至21世纪初才告竣工。中文版全书十二卷的翻译工作，由国内著名的玻尔与量子物理学研究专家戈革先生以极大的毅力与气魄一身任之，前十卷曾在科学出版社等处出版，后两卷则是首次以全新的面貌呈现在中国读者面前。

    为方便读者，此书的编纂者下了很大功夫。全书第一卷卷前有首任主编、玻尔的优秀学生L·罗森菲耳德撰写的《玻尔传略》，以相当大的篇幅详细介绍了玻尔一生的重要学术贡献，展示了他伟大的人格力量。各卷前也都安排了该卷编者写的前言，综述一卷的主要内容。每卷通常分为两到三编，每一编前又有叙述详尽的引言介绍玻尔在某一特定研究阶段的工作与交流情况。这些文字如果单独抽出并组织起来，完全可以形成一本玻尔的传记。

    各卷主要内容如下。第一卷《早期著作（1905—1911）》，J·汝德·尼耳森编，主要反映玻尔的早期科学业绩，如水的表面张力的测定、金属电子论的研究。第二卷《关于原子物理学的著作（1912—1917）》，U·霍伊尔编，主要涉及粒子在物质中穿透的理论、原子构造的早期理论与进一步的发展的有关研究。第三卷《对应原理（1918—1923）》，J·汝德·尼耳森编，主要是在线光谱研究的基础上，发展一种逻辑合理的和适用于应用的量子论，解释周期系中各元素的结构和属性的努力。第四卷《周期系（1920—1923）》，J·汝德·尼耳森编，主要是处理原子结构问题的论文和手稿，和第三卷中的论文密切相关。第五卷《量子力学的出现（以1924—1926年为主）》，K·斯陶耳岑堡编，反映了玻尔在量子力学萌芽期的一些思想和探索，显示出其在澄清量子理论中的局势方面所作的贡献。第六卷《量子物理学的基础Ⅰ（1926—1932）》，第七卷《量子物理学的基础Ⅱ（1933—1958）》，J·卡耳外尔编，着重体现了玻尔一生在自然科学以及思想史上最重要的贡献，即作为量子物理学的旗手，推动量子论不断臻于完善，并提出“互补性”原理和对决定论作出否定。第八卷《带电粒子在物质中的穿透（1912—1954）》，J·陶尔森编，是贯穿玻尔学术生涯的带电粒子在物质中的穿透这一课题有关成果的集中展示。第九卷《原子核物理学（1929—1952）》，R·派尔斯编，收录玻尔关于原子核物理学的研究著作，涉及中子俘获、原子核的嬗变、核光效应、核裂变的本质等。第十卷《物理学以外的互补性（1928—1962）》，D·否尔霍耳特编，谈的是在物理学领域之外的自然科学、社会科学、人文科学方面应用“互补性”的可能性。第十一卷《政治论坛（1934—1961）》，第十二卷《通俗化与人（1911—1962）》，F·奥瑟若德编，收的都不是专业研究著作，反映的是玻尔对他所处的时代的社会政治生活的一系列观点，和他对科学家怎样在现代社会中做一个有头脑、有良知、有责任感的公民的思考。

    20世纪的伟大物理科学家，爱因斯坦和玻尔可称双子星，爱因斯坦是相对论的创立者，玻尔是量子论的总舵手，对上世纪的物理学都有着决定性的影响。《玻尔集.》的译者戈革先生说玻尔是“科学史上一位‘大名垂宇宙’的人物”，决非私阿之见。爱因斯坦与玻尔关于“上帝是否掷骰子”的争论是科学史上的佳话，而科学的发展证明了玻尔的最终胜利。翻开近来国内有影响的两种科普出版物曹天元著《上帝掷骰子吗？——量子物理史话》和美国H·R·帕格尔斯著、郭竹第译《宇宙密码：作为自然界语言的量子物理》，我们看到，玻尔对现代物理学的思想贡献是多么的巨大。量子理论的伟大意义在于它“不仅否认了标准的客观性思想，而且摧毁了决定论世界观”，“世界并不总‘在那儿’的，这取决于我们的观测，究竟‘在那儿’指的是什么，部分依赖于我们选择要看什么。实体在某种程度上是由观测者创造的”（《宇宙密码》，上海辞书出版社2011年版，p48）。“在量子论的引导下，科学显得如此朝气蓬勃，它的各个分支以火箭般的速度发展，给人类社会带来了伟大的技术革命”，“量子论把它的光辉播撒到人类社会的每一个角落，成为有史以来在实用中最成功的物理理论，许多人觉得，争论量子论到底对不对简直太可笑了，只要转过头，看看身边发生的一切”，“目光所及，无不是量子论的最好证明”（《上帝掷骰子吗》，辽宁教育出版社2011年版，p196）。而玻尔就是这场物理学的伟大革命的领袖人物。虽然海森堡、薛定谔等人在量子物理学的建立过程中也有重大贡献，但倘若没有玻尔的强力支持、领导，这场革命完全有可能难产。

    可惜的是，玻尔在我国的知名度与爱因斯坦相比差得很远，甚至《辞海》中都没有为他配一帧线描的肖像（也就是说没有给他重要历史人物的待遇）。我们希望，《尼耳斯·玻尔集》十二卷的出版，能够帮助人们全面地认识玻尔，更进一步地领会量子物理学的重要意义，并从中吸取科学思维的营养，为祖国科学的发展起到一点促进作用。

    今年是尼耳斯·玻尔逝世50周年，《尼耳斯·玻尔集》中文版的出版是对这位伟大科学家最好的纪念。8月20日下午，华东师范大学出版社还将在上海书展上举办该书首发式，著名学者江晓原、陈克艰，出版人潘涛、黄曙辉，以及华东师范大学出版社董事长朱杰人、社长王焰等将就《尼耳斯·玻尔集》的出版展开对话和交流。