5卷本《艾略特文集》由上海译文出版社推出

    本报讯（记者 余传诗）上海译文出版社近日推出被列为上海“十一五”规划重点出版项目的《艾略特文集》，该文集首次系统全面收录了艾略特各时期的作品，其中不少作品是首次与中国读者见面。

    T.S.艾略特是英国20世纪影响最大的现代派诗人、评论家和剧作家。早在20世纪二三十年代，我国就已开始了对艾略特作品的译介和研究，其中获得1948年诺贝尔文学奖的《荒原》诗作就有6个影响较大的译本，对中国的新诗产生了重要影响。

    此次出版的《艾略特文集》囊括了艾略特作为诗人、评论家和戏剧家的全部优秀作品，分为《荒原：艾略特文集·诗歌》、《大教堂凶杀案：艾略特文集·戏剧》、《批评批评家：艾略特文集·论文》、《传统与个人才能：艾略特文集·论文》和《现代教育和古典文学：艾略特文集·论文》5卷。其中《大教堂凶杀案：艾略特文集·戏剧》为国内首次翻译成书，诗歌集中也增加了中国读者从未见过的艾略特用法语写的诗作。而这位20世纪上半叶英美文学批评界“经典确立者”的眼光和学识，也将通过3卷论文里对众多作家作品的分析得到充分展示。