新欧洲书局在美成立，专事前东欧阵营之文学出版

    本报记者康慨报道  “一支令人瞩目的出版新军”——新欧洲书局如此自我称许。这是在麻省新成立的一家小出版社，专事前东欧阵营文学作品的挖掘、翻译和出版。

    在其官方网站上（neweuropebooks.com），读书报记者看到了该社公然标榜的三不主义：“不经审查·不明真相·不可死亡”（Uncensored. Uncharted. Undying.），意指前东欧阵营的文学仍属有待开发的文学富矿。

    《考佐欣国》

    绍特马里·山多尔（Szathmári Sándor，1897-1974）的反乌托邦文学杰作《考佐欣国》（Kazohinia）出版于1941年，也是世界上最早以世界语写成的小说之一，被誉为匈牙利的《格列佛游记》和《美丽新世界》，早先有过伊尼斯·凯梅内斯1975年的英译本《考佐欣国游记》（Voyage to Kazohinia），现已绝版。匈牙利语文学翻译家保罗·奥尔齐瓦里读过此书，生出大志向，决心进入出版业，遂创办新欧洲书局，第一个动作便是重出《考佐欣国游记》，仍用凯梅内斯的译文，重新设计封面，于昨天（7月3日）在美国上市。

    在《考佐欣国游记》中，主人公遭逢船难，独自幸存，漂流到一处未知的国度，其国民分作两类，多数为欣人，少数为白欣人。欣人已经实现了社会大同，生活平静，衣食无忧，即他们自称的“考佐”——“纯粹的存在现实”，处处和谐而井井有条。欣人不设政府，货币灭绝，人民各取所需，无所欲，无所求，亦无所争，同时也无感情，无爱，无美，无精神生活。

    主人公深感欣人非人，度日如年，于是决定自我下放，入住疯狂的白欣人社会。这里的一切，都与欣人的和谐有序相反，充满了率性、混乱、动荡和野蛮。主人公挨过饿，受过苦，还差点死于非命。毫无疑问，白欣人的社会对应着现实世界里的战争、宗教、艺术和哲学。

    小出版商的生存之道

    新欧洲书局创办人奥尔齐瓦里告诉《出版商周刊》，他正在寻找波兰、捷克斯洛伐克、罗马尼亚，以及前东欧阵营其他国家的佳作，目前这一领域还是空白，美国出版商基本不曾涉足。

    在三不主义的指引下，奥尔齐瓦里走小成本路线，无需为书号买单。在发行上，新欧洲书局加入了出版巨头兰登书屋的出版人服务系统（RHPS），该系统向小出版商和外国出版商提供代办发行服务，同时辅以电子书格式，通过网络营销和长尾理论，开发小众长销市场。奥先生说，他的理想状态是一年做六本书。

    他还联系了匈牙利领事馆，后者大方出手，在不久前结束的美国书展上，帮他搞了个《考佐欣国游记》主题酒会。

    开发东欧

    在新世界书局的网站上，我们可以看到，除了《考佐欣国游记》，首批书目中还包括莫尔多瓦·捷尔吉（Moldova Gyorgy）的《圆珠》（Ballpoint，8月7日出版），讲述的是圆珠笔发明人、匈牙利记者比洛·拉斯洛的生平；皮瓦尔奇·伊斯特万（Pivárcsi István）的《只咬一口》（Just a Bite，10月2日出版），则是一部特兰西瓦尼亚吸血鬼简史；另有一部奥尔齐瓦里自译的《匈牙利为人指南精要》（The Essential Guide to Being Hungarian，7月3日上市）。

    中国读者对前东欧阵营文学的好感至今不灭。捷克的博胡米尔·赫拉巴尔、波兰的雷沙德·卡普钦斯基、罗马尼亚的诺尔曼·马尼亚均在近年进入中国。

    旅居布达佩斯的翻译家余泽民几乎孤身奋战，译介艾斯特哈兹·彼得和道洛什·捷尔吉的先锋作品。《世界文学》杂志的高兴为花城出版社主持的首批“蓝色东欧”书系，也已于今年1月上市，其中包括阿尔巴尼亚大作家伊斯梅尔·卡达莱的三部小说：《错宴》、《石头城纪事》和《谁带回了杜伦迪娜》。

    不过，卡达莱尚未引进的重要小说还有不少，如描写阿尔巴尼亚与苏联决裂的《伟大的冬天》，写地拉那与北京分道扬镳的《冬末音乐会》，以及另一本写于霍查时代的《梦宫》——故事发生在一个虚构的国度，名为“睡梦办”的机构掌控着所有公民的梦境。