华东师大社《周克希译文集》第1辑4本问世

    本报讯 周克希先生应华东师范大学出版社的约请，历时4年，全面校订、重整旧译，于近日推出全新的《周克希译文集》（共17本）。现已出版的第1辑4本是《包法利夫人》、《侠盗亚森·罗平》、《不朽者》、《古老的法兰西》，年内将陆续出版《小王子》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《王家大道》、《格勒尼埃中短篇集》、《幽灵的生活》、《追寻逝去的时光》中的第1卷《去斯万家那边》、第2卷《在少女花影下》、第5卷《女囚》以及《贝多芬》、《罗丹》、《瓦格纳》和随笔集《译边草》等。据悉，早在4年前，周克希先生即开始对旧译进行修改、校订乃至重译，以达到文风的完整和协调，手头还正在进行着《追寻逝去的时光·女囚》的翻译工作。周克希先生30余年翻译生涯中的译作，此前曾由不同出版社出版，显得零散，有些印数不多、年代久远的译作在市面上难以寻得，《周克希译文集》的出版正好填补了这一空白，让我们可以更全面回顾周克希先生的翻译人生。（王洪波）