西班牙百万册畅销书《时间的针脚》推出中译本

    本报讯（记者 丁杨）以二战时期西班牙飞地北非得土安为时空背景、已在西班牙畅销150万册的长篇小说《时间的针脚》近日由南海出版公司引进出版。日前该书作者玛丽亚·杜埃尼亚斯在北京塞万提斯学院与读者见面并交流了该书的写作心得，她说，本为西班牙穆尔西亚大学教授的她于2009年推出这部长逾40万字的处女作之前，从未涉足文学创作。

    玛丽亚·杜埃尼亚斯说，她的外公外婆在二战时期生活在《时间的针脚》中提到的得土安，她的母亲则出生在那里，这使得她“对那片土地有着非常特殊的情感”，进而想要“写一些东西回忆这片土地的故事”。为写此书，她做了大量的前期筹备工作，用做学问般的劲头广泛搜集资料并进行调研，“我的语言学研究手段用在写作的准备上非常便利”，此后她从当年历史人物的经历中引出线索、塑造人物。书中以女主人公希拉的叙述口吻展开故事，众多人物在波诡云谲的历史洪流中上演一幕幕荡气回肠的命运悲喜剧。西班牙语世界的大作家巴尔加斯·略萨褒奖该书“是一部充满阴谋、爱情、神秘和柔情的神奇小说”。

    宏大的历史背景、丰富的人物设置和跌宕起伏的情节，这些元素令初试写作的玛丽亚·杜埃尼亚斯获得巨大成功，《时间的针脚》也被西班牙读者充分认可，上市至今畅销不衰，影响更远播国外。据悉，在中译本出版之前，该书已有英国、法国、意大利等国版本问世。