上海译文出版社推出《日瓦戈医生》新译本

    本报讯 继俄罗斯文学史上珍宝级作家帕斯捷尔纳克的《阿佩莱斯线条》、《抒情诗的呼吸》出版后，上海译文出版社于近日又推出他的长篇小说《日瓦戈医生》。这部1958年诺贝尔文学奖得主的代表作堪称20世纪俄苏文学最重要的伟大作品之一。《日瓦戈医生》在苏联是一部“悖时之作”。如今，虽然时光过去了半个多世纪，作品的魅力丝毫未减，尤其是书中涉及的对人的命运之影响，对人性和文化造成的伤害等主题具有普世的价值。据了解，此次推出的新版本为北外俄语系教授白春仁、顾亚铃两位苏俄文学资深翻译家在1987年首版的基础上，参考莫斯科文学出版社1990年《帕斯捷尔纳克文集》加以精心修订的，较为完整地保留了原著丰富的信息。为让帕斯捷尔纳克作品集完整地呈现在中国读者面前，上海译文出版社还计划在今年推出他的诗集。（史长布 余传诗）