悲悯与质感之间

    看了新出的汉译日本小说《恋文》。“恋文”是日语，“情书”之意。“恋文”也好“情书”也罢，作为读物，都不是我这个年纪的人读的了。或许这个关系，读罢掩卷，我不知是不是该把书中五个短篇称之为恋情小说——或许有恋，但恋不成文；可能有情，而情不成书。依我的感觉，似乎更接近悲悯与救赎。

    例如第一篇《情书》。男主人公结婚10年，女儿已经上小学。一天突然接到婚前女友的信，得知她因病只能再活半年。于是男主人公辞去工作，撇下妻女去照看这位女友。不久，决定在医院病房与之举行婚礼，并且是真正的婚礼——妻子为此写了“离婚申请书”，替他盖好章交给他。他闪着泪花对妻子说：“这是情书，我第一次收到这么棒的情书……”。第二篇《红唇》中的男主人公结婚仅3个月，妻子就因宫外孕不幸去世。之后64岁的岳母在他家住了一年，为他料理家务，还为他另找了女友浅子。浅子后来对他说其岳母是自己的情敌，一个理由是连他的内衣都拼命搓洗：“原来，她喜欢你。”而男主人公觉得岳母爱的不是自己，而可能是与自己长得相似的二战期间的一个少尉，但少尉并不爱她，爱的是另一个女孩，并送女孩一支口红。最后岳母设计让男主人公也送一支口红后离开他去了养老院——男主人公成了那个少尉的替身。最后一篇《我的舅舅》更加异乎寻常。“‘舅舅，你是不是爱过我妈？’夕美子突然这么问道。”开篇即异峰突起。中间几度峰回路转，而结尾依然出奇制胜：“舅舅”（夕美子的舅公）忽然当着夕美子父亲的面宣布夕美子肚子里并非自己的孩子“……是我的孩子”，同时决定和18岁的夕美子结婚——舅公和外甥孙女结婚！作为理由，大概是想通过这一形式来确认自己对已经去世的夕美子的母亲（外甥女）的爱。而夕美子也轻轻点头……

    这是爱吗？我以为很难认为是爱——纵然是爱也并非爱情之爱——悲悯诚然包含爱的元素，但悲悯不等于爱。在这里，毋宁说是借助爱这一形式使自己的灵魂得到救赎。说得通俗些，乃是为了了却一桩心事，或偿还一笔心债。但我们不能不承认，它所采取的形式是那么别致、新鲜和灵巧。自不待言，爱也好悲悯也好甚至救赎也好，都是非功利性的，都是温情脉脉地向他者接近，并且毅然审判自己的内心。日本另一位当代作家、以《在世界中心呼唤爱》而声名鹊起的片山恭一曾经说过：“由于物质和信息的介入，我们已无法真切地感受他者。他者完全成为景物、成为符号，于是社会变得一片荒凉。”反言之，只有怀着超越功利性的爱与悲悯去感受和接近他者，才能避免他者在自己眼中沦为陌生的景物和扁平的符号，社会才不至于变成不毛之地，从而挥发和呈现出浓郁绵长的人情味、人性美。在这个意义上，悲悯本身就是救赎，爱即救赎。或者说，只有悲悯和爱才能让日趋荒凉的社会和心灵的地表恢复郁郁葱葱的植被。而《恋文》这部短篇集恰恰在我眼前催生了这样的植被。这也是它最为打动人的地方，值得一读。

    与此同时，这部小说的不足也是显而易见的。其中的情感——悲悯也好爱也好——诚然是没有功利性、目的性的，但作者的创作功利性、目的性似乎太强了，因而不得不在很大程度上借助奇巧的情节设计。结果写得有些“飘”，读起来让人觉得假，似乎时刻提醒读者“你是在看小说，可别当真哟！”一句话，缺乏实实在在的质感。记得大约两年前被《新华文摘》等刊物几次转载的短篇小说《最后的细腻》（刘涛），写一个身患不治之症的丈夫在生命的最后阶段对家人付出的最后的爱。可以说主题大体相同，但后者显然富有生活气息，人物可感可触，情节真实可信，因而具有很强的感染力。那其实是一种质感，摸来烫手，抱起暖心，掷地有声。同《恋文》形成鲜明对比。当然不是说《恋文》完全没有生活。作者在“后记”中提及，有的源于他的童年记忆或生活中的瞬间“触景生情”。但这东西不宜“特权化”，不宜外在于生活及主人公生活的那个时代。而应该尽量使之承载高密度、高清晰度的生活信息、时代信息。惟其如此，所要传达的心灵信息、情感信息才能获得真实性和说服力。而作者显然缺乏这方面的自觉和能力。有才气，但没力气。有敏感，但没质感。这未尝不可以说是当代日本小说的一个通病。

    下面说几句翻译。译文总体不错，味道大体出来了。但也许出于身兼翻译匠的职业敏感，我觉得有些地方可以打磨得更好些。译文既有“一言既出驷马难追”、“你在干嘛”这类过于中国化（“归化”）的棱角，又有类似“恋文”、“外食”（在外面吃饭）等过于日语化（“异化”）的棱角。相比之下，后者在当下作为整体的日文翻译中更是值得注意的倾向。钱锺书曾揶揄周作人写的是“又像中文又像日文的‘大东亚文’”。遗憾的是“大东亚文”并没有随周作人的离去而离去。倘因翻译策略之偏颇或翻译功力之不逮倒也罢了，而若是出于姿态，愚意以为应该纠正。汉语足够优秀。

    最后，请允许我斗胆说几句完全与此书无关的话。我以为，当前日本文学翻译图书市场相当混乱。其特征，一是“一窝蜂”，一是“一刀狠”。不少民营文化公司和出版社甚至在一个日文编辑也没有的情况下就“地毯轰炸式”大出特出日本文学翻译作品，不仅置译文品质于不顾，而且不管是“天火”还是“垃圾”一并偷来。“一刀狠”即恶性竞争。不惜抛出近乎天文数字的巨额美金将同行苦心经营一二十年而终成品牌的作家作品一刀砍来据为己有，而后大肆炒作。败坏了行规，宠坏了外商，毁掉了可续性。不用说，二者都是为了钱，只要赚到票子就成，哪管身后洪水滔天——没有职业自律，没有文化自尊，没有道德自省，作为文化人的使命感更是无从谈起。我有些担心，如此下去，眼下还算红火的日本文学图书市场，随着读者反胃，迟早非崩盘不可。但愿纯属杞人忧天。