原著小说《造梦的雨果》奇特呈现方式让人过目难忘

    本报讯（记者  陈香）3D电影大片《雨果》获得奥斯卡最佳电影、最佳导演、最佳改编剧本、最佳艺术指导、最佳摄影等11项提名，其原著小说《造梦的雨果》（The Invention of Hugo Cabret）引发普遍关注。据了解，该书由接力出版社2008年引进出版，目前已加印。

    被导演马丁·斯科塞斯搬上银幕的《雨果》改编自布莱恩·塞兹尼克（Brian Selznick）获得美国2008年凯迪克金奖（Caldecott Medal）的绘本小说《造梦的雨果》，2008年由接力出版社引进，出版了中文简体字版。该书的主人公是一个叫雨果的男孩，他生活在巴黎火车站27座时钟后墙的暗窄通道里，一直过着不为人知的秘密生活。孤儿、守钟人和小偷──雨果以为自己终将以这三重身分悲惨生活下去，甚至再也无法踏出这座车站……然而，修好那个会写字的机器人后，雨果的命运随之发生了翻天覆地的变化。魔术、电影、梦想……构成了这个复杂神奇的悬疑故事。

    该书呈现方式的奇特让人过目难忘。它结合了绘本和小说的双重特性，将近300页的连续插图，运用电影镜头般的推进营造戏剧的张力效果，用书的翻页重现电影的剪接，让读者随其特有的图文拼接将自己置身于叙事之中，让整本书看起来像是部小型的动画电影。谈及创作灵感来源时，该书作者布莱恩·塞兹尼克说：“数年前，我读了盖比·伍徳的《爱迪生的夏娃：探求机械生命的魔术史》，因此得知许多机械发条玩偶(也就是所谓的机器人)收藏品的真实故事，原物主将这些机器人捐赠给巴黎的一座博物馆，它们被搁置在潮湿的阁楼里，最终难逃被丢弃的命运。我想象有个男孩发现了那些损毁、生锈的机器，就在那一刻，雨果和他的故事诞生了。”