希姆博尔斯卡：诗艺的莫扎特、贝多芬和葛丽泰·嘉宝

    本报记者康慨报道  著名的波兰女诗人、1996诺贝尔文学奖得主维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（Wislawa Szymborska）因肺癌不治，2月1日晚间在克拉科夫家中去世，享年88岁。

    “她在亲友陪伴下过世。”友人告知波兰头号大报《选举报》。

    女诗人是著名的烟鬼——2010年出版的英译希姆博尔斯卡诗集《这里》（Here），选用其烟照一幅，作为封面，表现她坐在咖啡桌前，右手举着一支点燃的香烟，头后仰，闭着眼，嘴角上浮，一副高度陶醉的模样。

    她生性腼腆，深居简出，语音轻柔，仪容优雅，常有瑞典记者奉之为“诗坛的葛丽泰·嘉宝”。但诺贝尔委员会当年另有所比，以“诗艺的莫扎特”形容她精细的语言，又云，其中蕴藏着“贝多芬的疾风暴雨”。

    读书报曾于去年报道，2011年1月，她在克拉科夫的瓦维尔城堡，接受了科莫罗夫斯基总统颁发的白鹰勋章。此为波兰文化界的最高官方荣誉。

    希姆博尔斯卡是波兰的第四位诺贝尔文学奖得主（前三位是显克维支、莱蒙特和米沃什），也是第一位获得此奖的波兰女性。而在瑞典的托马斯·特朗斯特罗默去年得奖前，她是最后一位获此殊荣的诗人，两者之间相隔了15年。

    和一辈子仅有两百首诗的特朗斯特罗默一样，希姆博尔斯卡极为薄产，去世前发表的诗作不足四百首。

    ——您为啥不多写点呢？她曾这样回答：“我屋里有个废纸桶。头天晚上写的诗，第二天早晨再读，就不一定都能留下来喽。”

    量少，质精。科莫罗夫斯基总统在她去世当天发表声明称：“在她的诗中，我们可以发现让这个世界更容易理解的真谛。”总统特别强调：“几十年来，她以乐观精神、对美和语言力量的笃信，深深感染着波兰人民。”

    希姆博尔斯卡诗风简洁，诙谐，擅以幽默和微物处理重大主题，如美联社所说，透过一枚洋葱，一只徘徊在空屋里的猫，一架博物馆里的老风扇，来观照爱情、死亡与时光的流逝。

    例如她的诗《三大怪词》——本报根据波兰的著名诗人斯坦尼斯拉夫·巴兰恰克（Stanislaw Baranczak）与其搭档克莱尔·卡瓦纳（Clare Cavanagh）英译转译如下：

    当我说「未来」，

    第一个字便已属过去。

    当我说「沉默」，

    我便打碎了沉默。

    当我说「无」，

    我已从无中生出了有。

    《选举报》则在2月2日头版用整版刊印希女士照片，以示敬挽，并列印其诗作一首，题为《次日——没有了你我》，出自她2005年的诗集《冒号》（Dwukropek），本报据休顿·米弗林·哈考特书局2010年出版、同样由巴兰恰克和卡瓦纳英译的诗集《这里》（Here）转译如下：

    次日——没有了你我

    今早看来阴冷多雾。

    雨云

    将自西移入。

    很差的能见度。

    很滑的高速路。

    渐渐地，随着一日铺展，

    高压锋自北向南，

    局部的阳光大有可能。

    但因阵风强劲，

    或将暴雨夺晴。

    入夜，

    各地晴朗，

    仅在东南，

    有微小的几率下起阵雨。

    气温将急剧下降，

    气压随之上升。

    次日

    预报天晴，

    但那些仍然活着的人

    还是应该带把雨伞。

    1923 年7月2日，维斯瓦娃·希姆博尔斯卡生于波兹南附近的布宁村（今属克尔尼克县），8年后随爸爸妈妈迁居克拉科夫，从此融入这座中世纪的风雅古城，至死，身与心皆以此城为家。

    1939年9月，纳粹攻入波兰，二战爆发，希姆博尔斯卡在铁路部门谋得工作，方免于被鬼子强征奴工。业余时间，她入读非法的民办学院，战后进入克拉科夫雅盖沃大学，学习波语文学和社会学，但从未获得学位。

    1945年3月，希姆博尔斯卡在当地《波兰日报》的《战斗》副刊上发表了第一首诗《我在寻找语词》，日后的第一任丈夫、诗人亚当·符德沃克当时就在《战斗》上班，她以文学女青年的身份接受了他的大量辅导，认同文学须为革命和社会主义事业服务之宏伟目标，并于1948年与符德沃克结婚。

    1952年，希姆博尔斯卡加入了波兰统一工人党，同年，其首部诗集《我们为此而活》出版，其中有大量的政治诗作，如《苏军战士在解放之日对波兰儿童说》《来自朝鲜》《致美国母亲》《人民宪法产生时一个老女工的回忆》《列宁》《欢呼建设社会主义城市》（“社会主义的城市/是前途美好的城市，/没有市郊，没有贫民窟，/人人都友好相处。”）和《我们的工人谈帝国主义》（“他们仇视我们的煤炭，/他们仇视我们的砖瓦和线纱，/他们仇视我们取得的成就，/他们仇视我们将会建成的一切。”）［译文引自林洪亮译希姆博尔斯卡《呼唤雪人》，漓江出版社，2000年。］

    1953年，她进入克拉科夫的《文学生活》编辑部工作，第二年出版《向自己提问题》，并与符德沃克离婚。1956年，赫鲁晓夫在苏共二十大上发表秘密报告，苏联及东欧国家迅速“解冻”。希姆博尔斯卡幻灭，诗风亦随之大变，1957年出版的第三部诗集《呼唤雪人》多有讽喻，将独裁者比作喜马拉雅山雪人，并告诉他：“雪人，我们拥有莎士比亚，/雪人，我们会演奏小提琴。”

    此时，她完全否定了自己的前两本诗集。从《呼唤雪人》开始，希姆博尔斯卡告别了政治主题和苏式文学观，向真正的、我们今天熟知的希姆博尔斯卡前进。以后每隔四五年，她便出一部诗集，声名渐起，终获诺贝尔奖的垂青。

    希姆博尔斯卡的主要诗集还包括：盐（1962）、《一百种乐趣》（1967）、《任何情况》（1972）、《大数目》（1976）、《桥上的人们》（1985）、《结束与开始》（1993）、《一粒沙的外貌》（1996）、《瞬间》（2002）、《冒号》（2005）和《这里》（2008）。

    虽然身在庙堂，但她并不曲高和寡。在波兰，希姆博尔斯卡读者甚众，每逢新书上市，必有热潮。《选举报》的读者曾将《冒号》选为2006年最佳图书。

    已故波兰大导演基耶斯洛夫斯基曾从她的诗作《一见钟情》中获得灵感，拍成电影《红》。波兰摇滚歌手柯拉演唱过她的另一首诗《没什么可以重来》，竟成1994年波兰的热门歌曲。此二例，皆发生在她获得诺贝尔奖之前，由此可见，在波兰国内，对她而言，诺贝尔奖不过是锦上添花。

    她的长期伴侣、作家科尔内尔·菲利波维茨是集中营的幸存者，1990年去世。前夫符德沃克死于1986年，生前始终是希姆博尔斯卡的密友。

    近年来，女诗人一直忙于创作。秘书在她死后透露，最新一部希姆博尔斯卡诗集可望在今年晚些时候出版。