梅谢里雅科夫翻译《千家诗》

    一个音乐学院的大学生，毕业后当了音乐老师，后来改行进入外贸公司当翻译。由于喜欢诗歌，他自学多种外语，翻译英语、法语诗歌，而后把目光转向东方，自学汉语，二十多年翻译中国诗集《千家诗》（《分门纂类唐宋时贤千家诗选》的简称，收录了368 人的作品，其中绝大部分为唐、宋诗人所作），译后出版多次遭遇挫折，但他百折不挠，最终在网络天地实现了自己的梦想。这个有几分传奇色彩的人物就是俄罗斯当代诗歌翻译家鲍利斯·梅谢里雅科夫。

    梅谢里雅科夫1960年出生于莫斯科，上中学期间喜欢音乐和外语，后来考入格涅辛音乐学院，一边学习音乐，一边继续学习外语，除了英语，他自学法语和波兰语，接着学习德语。20世纪80年代中期，他痴迷于诗歌翻译，从英语翻译了莎士比亚、彭斯、布莱克的诗歌，从德语翻译了海涅抒情诗和巴赫的清唱剧，从法语翻译了波德莱尔的作品，积累了翻译诗歌的经验。后来他忽然对东方诗歌产生了兴趣，据他自己说，主要是方块字引起了他的强烈好奇心，原本打算自学日语，可是碰到了障碍，找不到合适的文学原著，而教科书的文字过于枯燥。这时候一件意想不到的事对他产生了重大影响，使他为翻译中国诗歌付出多年辛劳也无怨无悔.。

    莫斯科高尔基大街有家“友谊”书店，主要出售来自社会主义国家的图书。1984年底至1985年初，随着中苏关系的改善，这家书店开辟了中国图书专卖部，推出了一批书籍，介绍中国国情与文化，意在引发读者的兴趣。那批图书翻译成俄语的很少，绝大部分是汉语或译成英语、法语的书籍。那时候梅谢里雅科夫几乎天天去“友谊”书店，翻阅那些精美的图书画册，浏览图画一样的方块字，觉得十分奇妙。书架上摆放着汉语语法参考书、字典、词典、简易读物。每本书后面都有用铅笔翻译的书名和作者。梅谢里雅科夫虽然不认识汉字，但依据译出的书名挑选了几本中国古诗集，有英汉对照的，有英语注释的。他下决心自学汉语。中国图书特别便宜，这一点很有吸引力。梅谢里雅科夫是音乐学院的年轻教师，工资虽不高，但买喜欢的书倒不觉得是什么负担。

    有一次梅谢里雅科夫借助词典和英语注释，看一本中文简易读物，读到一篇古代故事，讲寺庙里一个和尚跟一位来访的官员交谈，官员临走时，念了两句唐诗。这诗行竟在他潜意识里留下了印象。1986年盛夏的一天，梅谢里雅科夫在别墅休息，翻阅一本汉语诗集，有两行诗忽然电光一样映入眼帘，词句熟悉，仿佛在那里见过，原来四行诗当中的两句，就是那官员离开寺庙时吟诵的诗。转瞬之间，他领悟了诗句的意思，头脑中紧接着闪现出相应的两行俄语诗。奇妙与惊喜使他产生了一种心愿——尝试翻译汉语诗。他找出了一本英汉对照的诗集，名字叫《千家诗》，从中挑选了词句简单的四行，借助查词典，逐词逐句翻译了初稿，然后在心里反复琢磨，终于让方块字组成的诗行变成了符合俄语韵律的诗歌。

    翻译谜语般的汉语诗，虽说有痛苦，受煎熬，梅谢里雅科夫却感到痴迷，几乎每天都抽时间译诗，一天不译，似乎就缺少了什么。有一天他想，既然翻译，索性把整本《千家诗》都译成俄语，岂不更好？何况，这本诗集里有大量注释，借助这些文字不仅能加深了解汉语诗的特点，还可以弄清楚许多历史典故、汉语诗遣词造句和音韵特征，翻译的过程，就是学习的过程，一举两得，何乐而不为呢！

    经过一段时间的摸索，梅谢里雅科夫逐渐弄清了汉语诗的章法与结构，《千家诗》里的作品，基本上分为两种类型：五言诗和七言诗。五言诗每行五个字，用公式表示为2+3；七言诗每行七个字，句式为4+3，中间稍有停顿，而这个停顿总是出现在倒数第三个字前面，这是一条规律。梅谢里雅科夫用双音节抑扬格或扬抑格对应汉语一个音节（即一个汉字），一行诗分为前后两部分，中间停顿空出5个字母的位置。绝句译成四行，律诗译成八行。韵式多采用偶行押韵，偶尔也采用aabb式的相邻韵。

    作为音乐教师，梅谢里雅科夫有敏锐的乐感，非常重视诗歌的音乐性，令他遗憾的是难以再现汉语诗的音调。他知道汉字有四声：阴平、阳平、上声、去声，汉语古诗讲究平仄，而俄语只有重音与非重音的交替。为了弥补这一缺憾，他想了个办法，就是尽力使用辅音同音和元音同音这样的手法，借以增加俄语译文的音乐性，力求诗句流畅动听，读起来朗朗上口，让读者听得入耳，容易记在心里。     

    他一首接一首地翻译，逐渐形成了自己的习惯，在家里先逐字逐句译出几行初稿，默默记在心里，走路或乘车上班的时候，反复推敲琢磨，找出符合俄语韵律的词语或相应的诗句。因此在别墅区花园里散步，坐公共汽车，乘地铁，总之处在运动状态的时间，反倒成了他翻译诗歌最容易取得良好效果的时机。

    经过了两年七百多天坚持不懈的努力，梅谢里雅科夫居然把《千家诗》（节选本）的诗作都译成了俄语。接下来该怎么办呢？他把自己的译诗拿给家里的亲人或知心朋友看，他们都很喜欢。不过，翻译家渴望听到权威人士的指点与评价，于是他想到了科学院东方研究所的汉学家。十分幸运，经人介绍他认识了著名诗歌翻译家车尔卡斯基，汉语名叫车连义，翻译过《曹植诗选》、《艾青诗选》和《蜀道难——中国50年代至80年代诗选》。虽然汉学家工作繁忙，还是答应看看这位音乐教师的译稿。梅谢里雅科夫用打字机打出了一份清样，恭恭敬敬送到了汉学家面前。过了一段日子，他应约跟汉学家见面。车尔卡斯基对大部分译诗给予肯定和好评，指出了一些问题，提出了中肯的修改意见。这让梅谢里雅科夫喜出望外，深受鼓舞。拿回稿子以后，他又再次加工，有些诗篇干脆重新翻译。

    有一次，车尔卡斯基告诉他，东方研究所编译了一套《中国经典文学丛书》，计划组织稿件出版一本《宋代诗选》。汉学家征求他的意见，愿不愿意把他的一部分译诗编进这部诗集当中。意外的惊喜，真是求之不得，哪能不答应呢？梅谢里雅科夫幸运地参加了《宋代诗选》的翻译，承担了部分任务，更让他高兴的是又认识了两位诗歌翻译家，雅罗斯拉夫采夫和戈鲁别夫，前者翻译过唐诗宋词，还参与翻译了曾朴的长篇小说《孽海花》；后者则译过欧阳修、苏轼、陆游的作品。《宋代诗选》预定由国家文学艺术出版社出版，负责编辑和撰写序言的是著名汉学家、列宁格勒大学东方系谢列布里雅科夫教授。遗憾的是，当时的苏联进入经济改革阶段，财政陷入危机，卢布急剧贬值。书籍出版陷入困境，出版选题大量压缩。雅罗斯拉夫采夫就在文学艺术出版社担任编辑，看到《宋代诗选》出版无望，他建议梅谢里雅科夫从《千家诗》当中选择部分译作寄给《外国文学》杂志，因为此前杂志刊载过中国古代诗选的部分作品。这家杂志的编辑跟梅谢里雅科夫联系，拿走了俄译本《千家诗》打印稿，还借走了英汉对照的《千家诗》用来核对原作。无论如何也没有料到，不久之后，杂志停刊，编辑失业，不知去向，打印稿丢失，最遗憾的是《千家诗》原作再也找不回来了。

    1990年，梅谢里雅科夫学会了使用计算机，于是他打定主意，把过去翻译的《千家诗》全部输入电脑。他给每首诗都增加了注释，对作者、涉及的文化历史典故，尽力给予解释, 然后打印了两册留做自己用。从1986年算起，经过了几年努力，遭遇多次挫折，《千家诗》俄译本终于以这种方式诞生了！

    1995年，梅谢里雅科夫创建了自己的网站，利用因特网让更多读者了解《千家诗》。网站吸引了不少人的关注。他对译作反复修改、把中文原作也放在网上，加上汉语拼音，汉俄对照，为喜爱汉语和中国诗歌的俄罗斯读者提供了方便。多年来出版翻译诗集的梦想，终于在网络上得到了实现。

    1998年年初，梅谢里雅科夫在一个专门介绍汉语和中国文化、名为“美妙中国”（China the Beautiful）的网站上，竟然发现了完整的中文版《千家诗》，这让他万分惊喜，格外激动。几年前丢失英汉对照《千家诗》的遗憾不仅得到了弥补，而且发现了新的作品，这时他才知道《千家诗》共收录了368位诗人的1281 首诗。梅谢里雅科夫继续翻译《千家诗》又有了新的依据、新的动力，至今他还不断把新的译作展示在他的网页上。

    如果你懂俄语，打开Яндекс网，点击《千家诗》（Стихи тысячи поэтов），就能找到梅谢里雅科夫花费了多年心血的译作。他为中国与俄罗斯文化交流默默奉献，而他得到的是审美的愉悦、兴趣的满足，还有心灵的快慰以及精神的升华。