罗马尼亚大作家诺尔曼·马尼亚获内莉·萨克斯奖

    本报记者康慨报道  现居美国的罗马尼亚著名作家诺尔曼·马尼亚（Norman Manea，一译诺曼·马内阿）9月15日获得了2011年的内莉·萨克斯奖。该奖奖金为1.5万欧元（约合人民币13万元）。

    75岁的马尼亚是当代最著名的、也是作品外译最多的罗马尼亚作家。2009年，他的三本著作——随笔集《论小丑：独裁者与艺术家》、回忆录《流氓的归来》和小说《黑信封》同时在中国出版。

    萨克斯奖评委会赞扬《流氓的归来》深入罗马尼亚的旧时代，以敏锐的智慧、辛辣的讽刺和可敬的明晰，对抗着过去两种独裁体制的压迫。

    1936年，马尼亚生于罗马尼亚布科维纳省的苏恰瓦，孩提时代便因犹太人身份，被安东尼斯库将军的法西斯政权流放，关入集中营，战后因为理想主义加入共产党，却与体制屡生摩擦，遂于1986年离开齐奥塞斯库统治下的祖国，现在纽约巴德学院任教，但始终以罗马尼亚语写作。

    两年前在接受我的采访时，马尼亚解释了什么是“流氓”和为什么要流亡。

    “在罗马尼亚的文化和历史中，‘流氓’一词有一种特殊的含义。”他告诉我，“它意指被放逐者、局外人、边缘人、孤独的陌生人，不过有时也指因黑暗政治揭竿而起的斗士和反叛者。在《流氓的归来》里，其意思与我前面讲到的第一种意思相关：旁观者、异见者、孤独的人、独立的思想者。”

    艺术家应该怎样面对独裁者？流亡是最好的选择吗？

    马尼亚回答我：“不，当然不是。他必须尽作家和艺术家的职责，以及公民的道德义务——在任何社会里，这样的任务都不可能轻易完成，尤其是在独裁制度下。除了内心的流亡，只要是流亡，都应尽一切可能去避免。离开你的国家、家庭、朋友、书，还有你的文化和根基，只能是一种最后的、绝望的，终极的办法。我在罗马尼亚大独裁者的统治下呆了几十年，哪怕绝望，哪怕痛苦，但我坚决不离开。到了走的时候，我已经50岁了。到了这把年纪，你通常不会做出这种极端的决定。可是我做了。这意味着我已经万念俱灰，我已经被夺走了一切希望，一切未来。”

    内莉·萨克斯奖以德国犹太流亡诗人、1966年诺贝尔文学奖得主内莉·萨克斯（1891-1970）命名，德国多特蒙德市主办，每两年颁发一次。该奖已有50年的历史，往届得主包括南汀·戈迪默、米兰·昆德拉、胡安·戈伊蒂索洛等人。2009年因多特蒙德市出现财政困难，不得不将当年的萨克斯奖延至次年颁发，获奖者为加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德。

    今年的颁奖典礼将于12月4日在多特蒙德市政厅举行。