老树新发，历久弥芳

    前不久，张维为教授的《中国震撼：一个“文明型国家”的崛起》一书出版，赢得了大家的广泛关注。如今，张教授的另一本新书《英汉同声传译（修订版）》又由上海外语教育出版社出版。

    《英汉同声传译》第一版于1999年秋出版，是国内探讨同声传译的第一部专著，在此后的十年里，借着中国崛起的东风，该书长销不衰，印刷7次，成为英汉同声传译领域的经典教材。口译研究专家刘和平教授2008年曾做过统计，称该书是被国内口译研究文章引用最多的一本书。

    进入21世纪的第二个十年，我国的经济、文化和社会发展日新月异，与世界各地的交流频率越来越高，范围越来越广，这导致了对高素质翻译人才的广泛需求。2006年，国家教育部批准在部分高校设立本科翻译专业。2007年，翻译硕士专业学位,即Master of Translation and Interpreting，简称MTI，经国务院学位委员会批准实施。

    为顺应国家需要，上海外语教育出版社隆重推出了“翻译专业本科生系列教材”及MTI系列教材。作为口译领域的经典教材，《英汉同声传译（修订版）》以张教授多年的翻译经验为基础，重点探讨英汉同声传译理论，及对同声传译技巧的分析和训练。修订版毫无疑问继承了第一版的优点，并在此基础上，结合新时期人才培养需要，做了大幅度修改和更新，时效性更强，练习更加丰富，一些表述更加准确。

    该书开篇第一章“总论”提纲挈领，向读者介绍了同声传译简史、定义、程序、标准、译员素养以及如何学习同声传译，引导入门者快速了解该领域。第二章“英汉双语的特点与同声传译”从英语的注重“形合”和汉语的注重“意合”入手，探讨了英汉互译的四种转换模式及英汉同声传译的基本规律，如顺句驱动、进退适度、整体等值等。第三章作为教材的核心，介绍了英汉同声传译的常用技巧，结合大量例句，详细解析了断句、等待、转换、重复、增补、省略、反说等9种技巧。第四章则针对同声传译中一些常见的情况，提出了解决办法或建议，如如何处理被动语态，如何处理数字，没有听懂怎么办，译错了怎么纠正，等等。第三、四章对读者掌握和提高同声传译技巧，提高临机处理能力，起着重大作用。第五章在讲解如何综合运用前述技巧的基础上，选用政治、经济、社会等领域各种内容的访谈、演说，提供了丰富的段落篇章练习。该书的精彩独到之处在于，对于每个句子，每篇文章，教材都分析了口译时的难点、所用的同传技巧，并同步提供笔译版本，以让读者很好地体会口译的特点。

    当然，同声传译教材若能提供真实的场景录音供学子观摩练习，将对同传人才的培养，更为有利。但瑕不掩瑜，该书修订版的出版，对有志从事英汉同声传译或已经在此领域工作的人来说，无疑是一个福音，从此又多了一本很好的教材或案头参考。