首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2011年07月13日 星期三

    写给一只伤感的棕色小鞋子

    赵 瑜 《 中华读书报 》( 2011年07月13日   11 版)
    《致诺拉——乔伊斯情书》,[爱尔兰]乔伊斯著,李宏伟译,重庆大学出版社2011年5月第一版,24.00元

        戴着一个圆顶帽子的乔伊斯是一个热爱吹牛的家伙,传说他喜欢找人借钱,借完钱以后,他还会对朋友说,我即将成为大作家,所以,现在借你的钱是看得上你。

        这真是一个欠揍的家伙。但这个家伙真是个天才,不信,翻开这本《致诺拉》,你就知道了。

        1904年6月初的一天,乔伊斯在都柏林伦斯特街1号的芬因饭店吃饭,被漂亮的女服员诺拉吸引。于是茶饭不思,天天跑到那小饭馆,去看着诺拉发呆。就连大街上走路,看到头发颜色和诺拉长得像的人,也会追上去看一眼,确定不是诺拉,失落地回家。他和诺拉约时间见面聊天,但是诺拉却爽约了。这让乔伊斯焦虑不止。那两天身体上火,牙齿肿痛,他拿着信笺给诺拉写了第一封正式的情书,开头的称呼简直让人惊讶:我亲爱的棕色伤感小鞋。

        是啊,前天去小饭馆的时候,诺拉的棕色小鞋子真好看,不仅如此,走路时的节奏也动听,微笑也是,还有,天啊,她脸上的酒窝能盛下乔伊斯整个夏天的相思。

        这段由小饭馆奇遇并热烈的恋情给乔伊斯的写作带来了无比的灵感。在这些单向的情书里,我看到一个女性身体会给一个作家多个向度的参照。在1909年8月22日的情书里,乔伊斯写道:“为我把你的身体打扮起来,最亲爱的。我们见面时,你要漂亮要幸福要狂热要挑逗,要充满回忆,要充满渴望。你还记得我在《死者》里面提到你身体时用的三个形容词吗?它们是:动听、奇异和芬芳。”

        动听是声音的,奇异是感觉的,而芬芳是气味的。这是一个从多方面打开乔伊斯灵感的女孩。

        乔伊斯在日常生活里也离不开她,他到诺拉的母亲家里,想找到几张诺拉少女时期的照片而未遂。他听诺拉母亲唱歌,在信里写他喜欢诺拉的母亲。所有与诺拉有关的事物,他都喜欢。

        1909年9月5日,他忍不住欢乐,吹牛:“现在说说我们自己。亲爱的,今晚我住在格雷斯哈姆饭店,经人介绍认识了大约20个人,同一个故事所有人都听了一遍:我会成为我国的伟大作家。所有围绕我的喧闹和奉承都很难打动我。”

        这信里的内容,不由得让我想起新婚不久的沈从文,1934年,沈从文也曾在某封情书里向张兆和说过类似的话。大体是说,比起同时代的写作者,我注定要流传得久远一些。

        这样的自我肯定有着特别可爱的地方,他这样说出来,目的是为了得到对方的回应,其他人的赞美他并不在意,而心爱的人的肯定,才让他们精神安稳。

        还是在1909年9月5日的信里,乔伊斯向诺拉写道:“我想念你,最亲爱的,你对我的意义超过了整个世界。指引我,我的圣女,我的天使。带领我前进。我相信,所有我写下的高贵、崇高、深邃、真实、动人的东西,都源自于你。”

        这册情书里,充满了诺拉动听、奇异和芬芳的身体的气息,虽然也曾争吵和误解,道歉和暗淡,但每一个字都有着乔伊斯对诺拉身体的痴恋。随处可见的落款:吻你十万遍。比我们的徐志摩疯狂更多。

        阅读这册裸露而真诚的情书集,就像看了一部关于乔伊斯恋情的电影,那些未知的情节和情绪,都是猜测和反复咀嚼的借口。就连书信之外的注脚,也都有着乔伊斯作品的气息。不由得让人想起乔伊斯第一眼看到诺拉的情形,红褐色的头发,棕色的小鞋,以及伤感的眼神。

        这一切都太让人联想丰富了。1909年8月的最后一天,乔伊斯在信的最后疯狂了,他写道:“我现在想要亲吻你的某个地方,一个奇异的地方,诺拉。不是吻在唇上,诺拉。你知道是哪儿吗?”

        哈,可真疯狂。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有