上海译文社全方位参与《挪威的森林》电影引进

    本报讯（特约记者刘蔚 记者余传诗）近日，在中影集团、上海华宇电影公司等几方努力下，电影《挪威的森林》将于暑期在国内公映。据了解，作为10年前引进、翻译、出版《挪威的森林》简体中文版小说的出版方，上海译文出版社全程参与了电影《挪威的森林》的引进和推广，这是国内出版社首次参与外国电影的引进工作。

    《挪威的森林》是日本最具国际知名度的作家村上春树的代表作，总印数已超过1000万册。2001年2月，上海译文出版社引进出版《挪威的森林》简体中文版，先后推出6个版本，总印数也超过170万册。2004年，国际知名导演、越南裔法国导演陈英雄与村上春树开始沟通改编《挪威的森林》一事，经过漫长的四年等待，2008年夏天，村上春树终于正式将《挪威的森林》电影改编权授予陈英雄。2010年底，村上春树畅销20年的经典代表作终于搬上了银幕。

    虽然，国内出版社尚未有参与外国电影引进的先例，译文社乐于做第一个“吃蟹者”。经过市场论证，译文社主动与华宇公司沟通，向其介绍小说《挪威的森林》在中国畅销和受欢迎的程度，提供小说在各地的销售数据，阐述引进该电影的文化意义和商业前景，经过多方努力，终于促成了电影《挪威的森林》的引进。据悉，电影《挪威的森林》将在8月暑期档正式公映。译文社策划的限量电影特别版《挪威的森林》小说也已经在设计制作中，将在电影上映前后上市。同时，一系列的村上春树作品研讨会、推广活动、电影观影会、书迷影迷互动也在筹划准备中。