优质词典 乐在其中

    当今世界，英语是国际上使用最广泛的语言之一，汉语则是世界上使用人数最多的语言。而双解词典正是打通两座语言殿堂的联廊。《朗文多功能英汉双解词典》（第四版）的出版，为广大青少年英语学习者奉献了一把打开两座语言殿堂联廊门的钥匙。

    要学好英语，仅仅依赖教师的课堂讲授和机械记忆词汇和语法是不够的，而借助英语词典，有利于学习者养成良好的自主学习的习惯。因此，为了学好英语，也为了拓宽未来教育发展和职业选择的机会，每个学生都应尽早掌握使用词典的能力，使学习不再受时间和空间的局限，也使学习更加主动和自觉。有一本词典在手，我们就可以随时随地求助于这位来者不拒﹑诲人不倦的良师益友了。

    书店里的英汉词典种类颇多，哪本词典最适合自己呢？对于不同英语水平和学习需求者来说，选择最适合自己的词典工具书就像选择了一条正确快捷的通道。《朗文多功能英汉双解词典》（第四版）最适宜的读者群体是具备初中以上英语水平的学生，以及从事英语基础教育的教师。它词条鲜明，双语释义，语料丰富，严谨简明，图文并茂，具有很强的实用性﹑时代性和权威性。无论是用于阅读﹑翻译﹑写作还是用于词汇学习﹑教学备课都无往不利。《朗文多功能英汉双解词典》（第四版）所收录词目及短语达到 45,000 条，扩充了大量21世纪的最新词汇，反映了语言文化的最新发展。其英文释义以 2,000 个常用词写成，通俗易懂，特别有利于初等水平的学习者理解和学习词汇。所编撰的原文例句达到 36,000 余项，提供了丰富词汇应用语境，不仅有利于提高词汇运用能力，还能促进阅读理解能力的提高，这都会大大增强学习者学习英语的自信心。此外，词典还精选了 3,000 个活用词汇 (Active Words)，这些词构成了英语学习的基础词汇。掌握这些词汇，对于学生打牢语言基础﹑提高表达能力大有裨益，这些词汇也与国家高中英语课程标准对学生词汇量的要求基本一致。活用词汇在这本词典中以紫色反白效果显示，一目了然，特别方便学习和查找。

    尤其值得一提的是该词典还展现出教科书的功能。在第三版的基础上，词典为学习者提供了更加丰富和详尽的“用法说明”，除了用法 (Usage) 和语法(Grammar) 说明外，还增加了交际用法 (Communication)﹑同类词 (Thesaurus)﹑主题 (Topic)﹑词语搭配 (Collocations) 等，详细讲解词语间的微细区别和正确用法，对准确把握词义﹑提高语用能力非常有用。

    关于更好地使用好词典，我想给广大的中学生学习者提几点建议：

    第一，使用词典前要认真阅读词典用法说明。俗话说磨刀不误砍柴工，充分了解词典的内容特点﹑编辑体例﹑各种附加功能和使用方法，才能使我们更好地利用词典所提供的各种资源和功能，也才能使我们在英语学习的海洋中自由涉猎，获得更多的知识，提高学习的能力。

    第二，在查阅词典时要认真判明词义。我们在阅读英语时，常常会遇到不认识的词汇，而见到熟词不知其义也是常有发生的事。一词多义在英语中是一种很普遍的现象，而准确判定词义是我们查询词典的目的之一。因此，我们在查阅某个单词时，不能简单地选择一个释义就用，而要通读词条的释义和例句，再根据文章的上下文来判定词条中哪一个释义最符合作者用词的本意。

    第三，主动借助词典来提高英文写作能力。不少学生在写作中常常把所要表达的中文意思用英文词汇堆砌起来，因而不能做到准确得体。其实，英文词语通常有固定的搭配和惯用法。因此，当我们不知道如何准确地表达某个意思时，可以通过查阅词典找到英文的搭配或惯用法，同时，我们还要根据写作的目的和读者对象，查阅该表达法适用于正式场合还是非正式场合﹑适用于口语还是书面语，这样我们就可以确定应该如何进行表达了。

    第四，借助词典全面掌握词汇的内涵。一般的英文教科书只给出词汇某个特定的词义，词汇的运用也很单一，这常常会使学生的视野受到局限，如果同步查阅词典则可收到事半功倍的效果。虽然我们不主张采用背记词典的方法学习语言，但有目的和有选择地阅读词典也不失为一种有效的英语学习方法，其乐趣自在其中。

    《朗文多功能英汉双解词典》（第四版）是一本优质的词典工具书，既设计精美，又方便实用。我非常愿意把这本词典推荐给所有正在学习英语的中学生。作为从事英语教育的工作者，我真为有这样的好词典感到高兴，也想借此机会对参与《朗文多功能英汉双解词典》（第四版）编著的语言工作者表示衷心感谢！

    《朗文多功能英汉双解词典》（第四版），外语教学与研究出版社2011年7月出版，定价：81.00元