连环杀手小说获独立报外国小说奖

    本报记者康慨报道  秘鲁小说家圣地亚哥·龙卡格利奥洛（Santiago Roncagliolo）战胜了诺贝尔奖得主奥尔罕·帕慕克，以其英译小说《红四月》（Red April）获得了2011年度的独立报外国小说奖，并获奖金1万英镑（约合人民币10.7万元）。

    早在2006年，《红四月》（西班牙语原名“Abril Rojo”）便获得了著名的阿尔法瓜拉奖，在秘鲁和西班牙均十分畅销，如今有望通过独立报外国小说奖走向世界。此书从英国连环漫画作家阿兰·摩尔的《来自地狱》（From Hell）中借鉴颇多，讲述一个郁郁寡欢的检察官在秘鲁城市阿亚库乔追踪连环杀手的故事。它“运用了极为高超的技巧和熟练的政治惊悚小说的艺术，戏剧化地表现了一个社区、国家，以至人性深处之爱与恨、创造与毁灭之间的斗争”，《独立报》文学主编博伊德·唐金说。

    龙卡格利奥洛1975年生于秘鲁首都利马，自2000年起长居西班牙，前五年住马德里，现住巴塞罗那。但他不是巴塞罗那俱乐部的铁杆支持者。“作为一个秘鲁人，我喜欢输家。我们总是输！”龙卡格利奥洛在欧洲冠军联赛决赛日之前告诉唐金，“所以我想告诉儿子，支持巴塞罗那的输家——西班牙人队……我儿子三岁，还不太理解足球。他就是想当梅西。”

    龙卡格利奥洛在阿雷基帕度过童年，政治评论家爸爸一度被迫出走国外。他长大后也极为关注秘鲁的政治和暴力，不仅做过调查记者，为西班牙《国家报》撰写政治评论，亦写有关于秘鲁恐怖组织“光辉道路”的专著，此番有心以《红四月》表现祖国周而复始的暴力循环。

    “有两个技术性问题。”龙先生对《卫报》说，“现实中的暴力如此可怕，简直让你难以从中享受阅读之乐，此外，我想表现的不仅是暴力，而是整个社会。《来自地狱》多少与此相同。摩尔不仅写开膛手杰克，也写了19世纪末的伦敦，让你一点一点地去发现整个社会，从维多利亚女王到白教堂街的妓女。我也想如此行事：用一个连环杀手去表现由各种连环杀手组成的整个社会。”

    作为马里奥·巴尔加斯·略萨之后最有希望的接班人之一，龙卡格利奥洛已被视为秘鲁当代文坛的青年大将。

    《红四月》由美国大翻译家、塞万提斯和加西亚·马尔克斯的英译者伊迪丝·格罗斯曼翻译，格女士将与龙先生平分这笔1万英镑的奖金。

    “独立报外国小说奖”创办于2000年，是英国图书界著名的、也是唯一的一个文学翻译大奖，由《独立报》赞助并冠名，奖励过去一年在英国出版的最佳英译外国小说。

    去年获得此奖的是法国作家和导演菲利普·克洛代尔（Philippe Claudel）的小说《布罗代克报告》（Brodeck’s Report）。