目前我国规模最大的古籍今译丛书亮相书博会

    本报讯（记者 舒晋瑜）目前我国规模最大，品种最全，作者阵容最强的古籍今译丛书“古代文史名著选译丛书”（修订版）在刚刚结束的哈尔滨书博会隆重亮相。该套丛书由凤凰出版社出版，共收书134种，总字数超过1800万，基本涵盖了我国历代文史名著，是从“五四”以来第一套古籍今译丛书。 

    丛书主编由著名学者章培恒、安平秋、马樟根担任，由全国18所大学的古籍整理研究所的所长任编委会编委，各书译注者均为专业顶级学者。比如《李白诗词选译》作者詹锳是李白研究的顶级学者；《旧唐书选译》作者是唐史研究大家黄永年。而《后汉书选译》、《颜氏家训选译》等书由前全国人大副委员长许嘉璐亲自审阅。丛书编委对书稿质量要求极为严格，每部书稿由作者完成后，还要在全国范围内邀请专门研究这一学术领域的两位专家初审，合格后再请两位编委审改，最后再由常务编委、编委、相关专家集中从头至尾审改。经过这样的审阅程序，丛书的译注质量有了强有力的保证。据悉，新修订版不仅修订了原版中的错讹之处，而且对近年来的最新学术成果予以吸收。丛书经过北大、复旦、北师大、南开、南大、中山等数十所大学近200位专家学者的努力，历时数载完成。