17年后，《大师和玛戛丽达》电影重见天日

    本报记者康慨报道  根据苏联作家米哈伊尔·布尔加科夫的小说名作《大师和玛戛丽达》改编的同名电影，拍竣17年后，终将在今年3月3日于俄国首映。

    导演尤里·卡拉（Юрий Кара）于1994年拍完此片，却因与制片方发生争执，封存于库房至今。胶片失去了鲜艳的色彩，专家不得不动用数字技术，重修母版。而有些主创人员已经死了。

    布尔加科夫死于1940年，未能活着见到《大师和玛戛丽达》的出版。直到1966年，在被删去12%的内容，并经大量修改后，此书才由《莫斯科》杂志首次在苏联连载发表。刊登第一部分的11月号杂志印刷了15万册，数小时内便被抢购一空。原著遭删改的部分后以萨米兹达特（地下出版物）的形式，在俄国知识分子中流传。他们在聚会时，会带着巨大的快乐热情诵读，许多句子迅速成了苏联的新民谚。

    “1966年，随着斯大林去世而来的‘解冻’已告结束，新的冰封即将开始。”《大师和玛戛丽达》的英译者理查德·佩维尔和拉丽莎·沃罗洪斯基夫妇在该书1997年的英文新译本序言中写道，“这就是勃列日涅夫时代单调冷酷的气氛。在此期间，《大师和玛戛丽达》的横空出世，不仅是不正常的，而且是不可能的，这简直就是滑稽的失误，仿佛苏联的权力体制出现了某种暗藏的、却又致命的裂隙。人们不断在问，他们竟然让这种事发生了，怎么能呢？”

    苏联晚期，曾有多位艺术家试图将《大师和玛戛丽达》搬上银慕，皆失败。

    2011年是布尔加科夫诞辰120周年。卢克索公司经数年谈判，终于购得《大师和玛戛丽达》发行权，将推出两小时的电影版，随后还将发行六小时的DVD版。

    博特科的电视改编本

    《大师和玛戛丽达》在俄国公映的第一个影视改编版出现于2006年，乃弗拉基米尔·博特科执导的八小时四十分钟的电视版。首播当晚，18岁以上俄国人收看该剧的比例超过 55%——18岁以下不准看，原因在于片中过多的宗教内容（东正教会曾公开批评此剧）、热爱理性的魔鬼、大量裸体画面，乃至长达一小时、跨越阴阳两界的裸体舞会，但与性无关，毫不淫亵，全家共赏亦无妨。作家遭电车断头的场面固然有些惊悚，但玛戛丽达变女巫，除去衣衫，骑扫帚飞天的画面，显然要比穿大袍子的哈利·波特更美观。

    此版本非常忠实于布尔加科夫的小说原作，不过最后两集加入了数段当年的纪录片。

    佩维尔和沃罗洪斯基合译的英译《大师与玛戛丽达》收于企鹅现代经典，更贴近俄语原文。比如：用生造词findirector取代treasurer（财务经理），用古称Yershalaim而不用Jerusalem（耶路撒冷），用意译的“流浪汉”（Homeless）取代音译的“别兹多姆尼”（Bezdomny）——否则，诗人在精神病院给民警局打电话自报家门时，便会少去一重喜剧效果。

    佩维尔和沃罗洪斯基在书中对此附注，指无产阶级作家一度热衷取笔名，如高尔基（Горький），便是“苦”意。苏俄作家中，还有人自名饥饿、残忍、漂泊或穷人。

    《大师与玛戛丽达》在中国出版有多个译本。