反佛朗哥女匪小说获西班牙历史最悠久文学奖

    本报记者康慨报道  59岁的西班牙女作家阿莉西亚·希梅内斯·巴特莱特（Alicia Giménez Bartlett）以其小说《无人寻得你芳踪》（Donde nadie te encuentre），1月7日在巴塞罗那获得了西班牙历史最悠久的文学奖——纳达尔奖，并获奖金1.8万欧元（约合人民币15.8万元）。

    希梅内斯·巴特莱特本为西语世界的阿加莎·克里斯蒂，以推理小说闻名，此番重述历史，将佛朗哥时代杀人如麻的绿林女叛匪特雷莎·普拉·梅塞格尔（Teresa Pla Meseguer），做了她小说新作《无人寻得你芳踪》的主人公。

    特雷莎·普拉·梅塞格尔1917年出生时带有先天畸形，亲友不能确定其性别，后经百般辨认，方获登记为女性。特雷莎少时饱受嘲笑与欺侮，无法像其他小朋友一样上学读书，遂自遁于深山，沉默寡言。青年时代男性体质渐显，更使她有别于普通姑娘。

    独裁者佛朗哥将军1939至1975年统治西班牙，期间，特雷莎不幸于1949年遭到国民卫队军官们的强暴，愤走梁山，加入了以法国为基地的抗佛游击队马基斯（Maquis）之一部，诨号牧羊女，或化名弗洛伦西奥，又或特雷索特，忽男忽女，渐得声名。马基斯在境内搞过破坏、刺杀或劫财后，便撤至法国，独留特雷莎在山区，看牛护舍，同时走私烟草和尼龙袜。1960年，特雷莎被捕，受尽折磨，被控谋杀21名国民卫队官兵和7位市长，获判死刑，最终坐监17年，1977年获得大赦，回到家乡，终老于2004年。

    马基斯一词袭自法语的“马基”，特指二战期间的抗德游击队，源出科西嘉方言，意为“密林”，貌合于汉语的“绿林”。

    对马基斯的活动，西班牙政府严禁报道，并在山区坚壁清野，分片围剿，终在20世纪60年代早期，将该组织扑灭。

    埃菲社报道，希梅内斯·巴特莱特通过两位现代人——一个法国精神病医师和一个加泰罗尼亚记者寻访特雷莎的过程，结构全书，再现了牧羊女的传奇和佛朗哥极权统治期间的西班牙历史——或如希梅内斯·巴特莱特所言：“20世纪50年代那个可怕的西班牙。”

    希梅内斯·巴特莱特告诉西班牙《世界报》，她从童年时起，便一直听到牧羊女的传说，现在终于由她把这个故事讲出来了。

    她从十年前开始查考素材，却大感痛苦，因为有关牧羊女的档案和史料极为稀见，众所周知“那女人不肯讲话，仿佛这是一种事关荣誉的原则”。

    幸运的是，她最终发现了老记者何塞·卡尔沃（José Calvo）所写的一本非常详细的牧羊女传记。“没有此书，我就写不出这本小说。”她说。

    希梅内斯·巴特莱特指的是卡尔沃所著《牧羊女：山中传奇》（La pastora,  del monte al mito）。

    纳达尔奖创办于1944年，为当代西班牙文坛诸奖之始，由巴塞罗那的德斯蒂诺出版社每年颁发。