质疑工商执法规范成语

    据报载，江西拟出新规，广告词“篡改成语、词语”将由工商行政管理部门责令改正，拒不改正最高罚款10000元。

    新规叫《江西省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》，现在还是草案，正在征求意见中。网上搜到全文，看过有三点疑惑。

    第一，法理。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二条明确规定：“本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范汉字。”江西省的实施办法草案规定“不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语言”，“不得滥用同音字、谐音字篡改成语、词语”，超越国家《通用语言文字法》“推广普通话，推行规范汉字”的基本要求，把现代汉语词汇、语法、修辞规范全都塞进“实施办法”，这样做合适吗？

    第二，情理。语法修辞是不该错，但错了不等于违法。再说吧，语言总是在不断变化的——往远了说，成语“每下愈况”变成了“每况愈下”。往近了说，昨天的《人民日报》，网络热词“给力”上了头版头条（标题是“江苏给力‘文化强省’”）；今天的北京卫视，用“脱光派对”报道大学校园的光棍节（“脱光”正是谐音）。“愿景”以前不见于大陆出版的任何辞书，并不影响它首次出现在胡连会的公告上。“促进国家通用语言文字的……丰富和发展”是写进国家《通用语言文字法》的，想拦也拦不住。

    第三，执行。上世纪90年代，笔者在南昌亲眼看到有关部门强令拆除带“皇”、“王”、“帝”、“妃”字样的店名牌匾，江西的烤卤食品“皇上皇”因此改名“煌上煌”。但广州的真正的中华老字号“皇上皇”江西管不着，其产品只好任由货卖。此番出台地方法规，也最多跟地方的报纸电视较个劲，对《人民日报》的“给力”、北京卫视的“脱光”只能干瞪眼，“愿景”就更不用说了!

    广告滥用成语当然不好，但真要讨论具体例子往往仁智各见。工商该聚精会神严管谋财害命的虚假广告，语法修辞不该工商管，管多了还会生出许多尴尬。就说前文所引新规中的“滥用同音字、谐音字”吧，真要规范，“同音字”仨字和后面的顿号就该删掉。

    江西新规有些条文是抄来的，但没有抄对。国家《通用语言文字法》第十六条“本章有关规定中，有下列情形的，可以使用方言”，江西基本照抄，但漏抄了“本章有关规定中”，这等于规定“下列情形”之外的所有情形——包括两口子吵架——都必须说普通话。或许在起草者眼里，这也就是篇官样文章，从来就没有当过真。

    写规范字，政府部门是该当真，不然就糗大了。前些年，作为省会南昌名片的赣江市民公园落成，红谷滩新区管委会勒石铸鼎，以记其盛。鼎铭碑刻全是繁体，可鼎上铸的是“紅穀寶鼎”，石上刻的是“紅谷新區”！这红谷滩新区的“谷”，一是稻谷的“谷”（繁体作“穀”），一是山谷的“谷”。一级政府，竟然自己名号的来历不知道、写法拿不准，怎么办？按照新规，也是要罚的——地名写错小罚100元到1000元。不要笑，真就是这么规定的。

    江西省南昌市  魏钢强

    据报载，江西拟出新规，广告词“篡改成语、词语”将由工商行政管理部门责令改正，拒不改正最高罚款10000元。

    新规叫《江西省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》，现在还是草案，正在征求意见中。网上搜到全文，看过有三点疑惑。

    第一，法理。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二条明确规定：“本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范汉字。”江西省的实施办法草案规定“不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语言”，“不得滥用同音字、谐音字篡改成语、词语”，超越国家《通用语言文字法》“推广普通话，推行规范汉字”的基本要求，把现代汉语词汇、语法、修辞规范全都塞进“实施办法”，这样做合适吗？

    第二，情理。语法修辞是不该错，但错了不等于违法。再说吧，语言总是在不断变化的——往远了说，成语“每下愈况”变成了“每况愈下”。往近了说，昨天的《人民日报》，网络热词“给力”上了头版头条（标题是“江苏给力‘文化强省’”）；今天的北京卫视，用“脱光派对”报道大学校园的光棍节（“脱光”正是谐音）。“愿景”以前不见于大陆出版的任何辞书，并不影响它首次出现在胡连会的公告上。“促进国家通用语言文字的……丰富和发展”是写进国家《通用语言文字法》的，想拦也拦不住。

    第三，执行。上世纪90年代，笔者在南昌亲眼看到有关部门强令拆除带“皇”、“王”、“帝”、“妃”字样的店名牌匾，江西的烤卤食品“皇上皇”因此改名“煌上煌”。但广州的真正的中华老字号“皇上皇”江西管不着，其产品只好任由货卖。此番出台地方法规，也最多跟地方的报纸电视较个劲，对《人民日报》的“给力”、北京卫视的“脱光”只能干瞪眼，“愿景”就更不用说了!

    广告滥用成语当然不好，但真要讨论具体例子往往仁智各见。工商该聚精会神严管谋财害命的虚假广告，语法修辞不该工商管，管多了还会生出许多尴尬。就说前文所引新规中的“滥用同音字、谐音字”吧，真要规范，“同音字”仨字和后面的顿号就该删掉。

    江西新规有些条文是抄来的，但没有抄对。国家《通用语言文字法》第十六条“本章有关规定中，有下列情形的，可以使用方言”，江西基本照抄，但漏抄了“本章有关规定中”，这等于规定“下列情形”之外的所有情形——包括两口子吵架——都必须说普通话。或许在起草者眼里，这也就是篇官样文章，从来就没有当过真。

    写规范字，政府部门是该当真，不然就糗大了。前些年，作为省会南昌名片的赣江市民公园落成，红谷滩新区管委会勒石铸鼎，以记其盛。鼎铭碑刻全是繁体，可鼎上铸的是“紅穀寶鼎”，石上刻的是“紅谷新區”！这红谷滩新区的“谷”，一是稻谷的“谷”（繁体作“穀”），一是山谷的“谷”。一级政府，竟然自己名号的来历不知道、写法拿不准，怎么办？按照新规，也是要罚的——地名写错小罚100元到1000元。不要笑，真就是这么规定的。

    江西省南昌市  魏钢强