根据“赵氏孤儿”故事母题汇编的主题文集面世

    本报讯（记者 余传诗）与即将上演的贺岁电影《赵氏孤儿》（陈凯歌执导）相呼应，上海古籍出版社推出“赵氏孤儿”故事的研究资料汇编——《赵氏孤儿》。

    该书是围绕“赵氏孤儿”故事母题而汇编的主题文集，收录有：汉代司马迁所撰《史记·赵世家》中的“赵氏孤儿”故事，元代纪君祥所撰著名杂剧《赵氏孤儿大报仇》（由已故著名古典文学学者、古代戏剧研究大家顾学颉先生标点并注释），明代徐元所撰《八义记》（由史良昭先生标点），18世纪法国大文豪伏尔泰根据传教士译介的“赵氏孤儿”故事改编撰写的戏剧《中国孤儿》（由已故著名翻译家和比较文学学者范希衡先生翻译），近代梨园赫赫有名的“冬皇”孟小冬传本的京剧剧本《搜孤救孤》，清代蔡元放编撰的《东周列国志》中“赵氏孤儿”故事部分。其中，《中国孤儿》的中译本、《八义记》的标点本和孟小冬传本的《搜孤救孤》都是首度公开，具有很高的文本价值。

    据了解，该书还附有一册《“赵氏孤儿”导读手册》，内容包括：史良昭先生所撰“赵氏孤儿”故事的《导读》，陈明先生撰写的《“赵氏孤儿”人物志》和郝真良、孙继民所撰《“赵氏孤儿”考辨》3篇文章，旨在帮助读者全面了解“赵氏孤儿”故事的来龙去脉，方便理解正册中的各文本。