第五届鲁迅文学奖评奖办公开回应社会“争议”

    本报讯 经过第五届鲁迅文学奖评奖委员会的评定，从130篇(部)经过公示的作品中选出了30篇(部)获奖作品，其中中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论各5篇(部)。值得一提的是，本次鲁迅文学奖文学翻译首次空缺。

    武汉纪委书记车延高的诗集《向往温暖》获得鲁迅文学奖诗歌奖之后，被媒体和网友广泛关注，此前，其旧作《徐帆》和《刘亦菲》等３首诗被指不像诗，其诗歌被命名为“羊羔体”。对此，中国作协书记处书记、新闻发言人陈崎嵘解释说，首先这几首诗并没有收录在《向往温暖》诗集中，不在鲁迅文学奖评委的评鉴视野内，以此来否定《向往温暖》是不合理的；其次，《向往温暖》诗集中多数诗作的水准是较高的，其文学和审美价值达到了鲁奖评选的标准，多数评委都同意给他授奖。他还表示，车延高的获奖与他的身份无关，“我们关注的是其诗歌文本的本身，而不是他的职务。许多评委甚至不知道车的身份。”

    本次鲁迅文学奖评奖首次将网络文学作品纳入评奖范围，文雨发表在晋江文学城上的中篇网络小说《网逝》颇受瞩目，但最终与鲁奖失之交臂。第五届鲁迅文学奖评奖办公室主任胡平解释说，主要原因是中篇网络小说的字数要求与鲁奖评奖条例无法兼容。

    本届鲁迅文学奖文学翻译奖空缺，终评委员会主任蓝仁哲指出，这折射出中国出版界、翻译界业已存在的深层隐忧，应予重视。同时，由于文学翻译的恰当地位始终没有确立，译作在中国一直被视为文学附属品，加上文学翻译稿酬低，影响到文学翻译队伍的形成。如今，老翻译家渐渐退出一线，我国翻译队伍青黄不接、良莠不齐，严重影响到中国文学翻译的水平。