2026年11月14日 Sat

中国购物开箱

《文摘报》(2026年11月14日 02版)
s
02版:家庭教育
文摘报 2026年11月14日 Sat
2026年11月14日

中国购物开箱

  【双语汇·学习活页】

  最近,“中国购物开箱(China Haul)”在社交平台上持续升温。

  如果说此前就已走红全球网络的“中国购(China Shopping)”侧重在华“买买买”的经历,“中国购物开箱”则聚焦“好物分享”,多少带有“淘宝”的炫耀味道。据香港《巴士的报》网站介绍,“购物开箱”视频是全球网络文化中一种成熟的内容类型,主要展示“扫货后的开箱过程”。

  牛津词典显示,“haul”作为动词,基本含义为“用力拖、拉、曳”;而作为名词,常用来表示“数量巨大”。“haul”的另一常见用法是与“long”搭配,意为“长途、远途(long-haul)”。

  “中国购物开箱”这一热词,恰好踩中“haul”的三重含义:全球各地的游客来到中国,开启购物狂欢;从传统养生物品(traditional wellness items)到数码产品、从鞋服箱包到“潮玩特产(trendy local specialties)”,“人均三个行李箱”成为来华“标配”;面对塞得满满的行李箱,也只有一路拖拽才能踏上归途。

  还有网友发现,“haul”的英文发音与汉语“好”十分接近。“中国购物开箱”,误打误撞变成“中国好”最直观的体现。

  (来源:《参考消息》)

上一篇 返回目录

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明日报版权所有