2026年11月14日 Sat

谭汝为:留住方言就是留住乡愁

《文摘报》(2026年11月14日 05版)
s
05版:人物故事
文摘报 2026年11月14日 Sat
2026年11月14日

谭汝为:留住方言就是留住乡愁

  天津话独有的幽默感从何而来?天津的街巷地名中藏着哪些被遗忘的城市记忆?方言与地名承载的城市文脉,当下该如何守护与传承?且听谭汝为细说乡音里的人情世故,解读地名深处沉淀的浓浓乡愁。

  谭汝为祖籍广东新会,出生在天津。早年间随父母北上来天津谋生,落户于“耀华里”胡同。那里聚居着来自天南海北的住户,长辈们各有乡音,孩子们在一起玩耍时却都不约而同地说起了地道的天津话。

  谭汝为常说,天津话就是这座城市的文化名片,是津派文化鲜活的根脉。一句乡音,便是天津人自带的身份印记,无论走多远,开口便能认出同乡。正如他在《乡音识烟火》中所言:“读懂天津话,不只是记住独特的口音,更要顺着方言去触摸城市历史,读懂天津卫的缘起、方言的流变与老地名承载的往事。”

  幽默只是外在 从容才是内核

  天津方言使用频率最高的口语词是“嘛”。它不同于疑问代词“什么”“啥”和“咋”,带有鲜明的地方色彩。天津人口语中的“嘛”,能体现语义语境、感情色彩迥然不同的多种情态。同样是“嘛”,可以是不耐烦的“嘛呀”,可以是惊讶的“嘛玩意儿”,可以是亲热的“干嘛呢”,也可以是略带嘲讽的“这算嘛呀”。在谭汝为看来,司空见惯的“嘛”字背后,却蕴藏着天津方言的文化根脉。

  谭汝为把天津话的特点概括为八个字:质朴、简洁、生动、幽默。想当年,天津是北方重要的漕运码头,河海交汇,舟楫往来,南来北往的客商在这里交易谋生,五湖四海的移民在这里扎根落脚,各地口音、多元风俗在这里碰撞交融,再加上相声、快板这类市井文艺长年的浸润,逐渐孕育出这座商埠都市豪爽通透、乐观豁达的性格。

  很多人一提天津味儿,就会想到“哏儿”,觉得天津人幽默。谭汝为却说:“天津话幽默只是外在表现,内核则是这座移民商埠沉淀下来的市民气质:热情诚恳,乐于助人,具有宽阔的胸襟和难得的淡然和从容。”

  天津人的幽默不是尖刻、耍贫,更多的是豁达、开朗,善于在逆境中自我化解。谭汝为举例说,风雪交加,天津人在上班路上突然滑倒,但从不怨天怨地,垂头丧气,一句“哈哈,来了个老头钻被窝儿”的自嘲,便化解了尴尬的窘态。这正是天津人幽默情怀的体现,从不跟自己个儿较劲,跌倒了爬起来,哈哈一笑接着往前走,这才是正道。

  组团田野调查 为天津话寻根

  “天津话是个方言岛。”谭汝为解释,“天津旧城四周被静海话、武清话包围,唯独城里自成一体,语音、词汇跟周边不一样,就像大海里的一座孤岛。”为什么会出现这种特殊的语言现象?专家团队先后两次深入安徽北部十余座城市,进行了细致全面的田野调查。

  “我们跑了宿州、蚌埠、固镇、凤阳、蒙城、灵璧等地,跟当地老人座谈、记音、做问卷调查,积累了大量的一手资料。”谭汝为说,调查的结果令人非常满意——固镇、宿州、蒙城一带的方言,跟天津话有着惊人的相似。“比如,固镇人把鲤鱼叫‘鲤鱼拐子’,天津人干脆就叫‘拐子’;两地都把油条叫‘馃子’;把红薯叫‘山芋’。还有‘腻歪’‘幺蛾子’‘起哄架秧子’‘垫巴垫巴’,这些固镇人脱口而出的话,天津人也经常挂在嘴边。安徽农村办红白事,要请专门操持的‘能人’,民间称‘大了’,也和天津一样,这些词绝不是偶然相似。”

  经过反复论证,专家团队得出结论:天津方言的母方言来自皖北方言区,以固镇、宿州、蒙城三角区域为中心,其四界范围大致是:江苏省徐州市以南,安徽省淮南市以北,涡阳县以东,“五泗灵”(五河县、泗县、灵璧县)以西。谭汝为说:“这个地域范围,在明清两朝都属于凤阳府辖区。明初燕王扫北时,安徽宿州一带的大批军士带着家属来到天津一带,实行军事建制,形成相对牢固的‘语音社团’。具有低频调的皖北方言,逐渐就成了天津卫的通用语。”这一结论,为天津话找到了失落六百年的“娘家”。

  方言语音建档 留住原味乡音

  2014年,谭汝为主编的《天津方言词典》出版。词典编纂历时四载,60万字,收录方言词语、俗谚、歇后语、民俗文化词语7500多条,其中有三成词条属于濒临失传的老派方言,很多词语只存活在老一辈人的口头。这部著作被学界称为“天津方言文化研究的里程碑”。

  “编纂词典,最难啃的硬骨头是方言‘有音无字’。”谭汝为说。很多天津口语读音家喻户晓,书面写法却五花八门。比如形容梳妆打扮的“dáochi”,民间衍生出“刀尺”“倒扯”等十数种异形写法,编者经过多方比对斟酌,最终选定“捯饬”。形容人胡搅蛮缠、爱挑事端的“zhéli”,同样存在多种写法,几经研讨敲定用字“折理”,但也列举了“折烈”“褶裂”“遮理”等另外几种写法。

  《天津方言词典》又推出了语音版,将天津方言词语和例句的语音准确地录制下来。读者在查阅书面词条的同时,用点读笔可以听到语音。这项工作留下了珍贵的“方言化石”。整个录制过程使谭汝为感慨良多,他说:“天津方言语音建档工程留存下来的,不只是原汁原味的乡音,更是百姓心底那份沉甸甸的乡情和乡愁。”

  (《天津日报》11.10 田莹)

下一篇 返回目录

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明日报版权所有