“支那”辱称是怎样消亡的

    “支那”辱称是怎样消亡的

    “支那”一词由汉字音译印度语而来。由汉语进入日本语的时间，按中日文化交流史专家实藤惠秀的考证，“似以1713年为最早”。“支那”辱称的滋生和使用，是同甲午战争后日本作为战胜国气焰日益嚣张、对中国日益蔑视的历史背景紧密联系在一起的。

    “支那”辱称的消亡，是随着中国人民抗日战争的胜利而开始的。战后，“联合国占领了战败国日本，战胜国的中国也派了代表团到了东京的麻布区。这个代表团于1946年六月，用‘命令’的方式通知被占领国日本的外务省，从此以后不许再用‘支那’这名称，这不是什么抗议通告，而是占领军的‘命令’。这样，在同年六月六日，日本外务次官向各报社、出版社；七月三日日本文部次官向各大专院校校长分别发出‘有关避免使用支那名称’的正式文件，里面说：用‘支那’这样的名词来称呼中国，在过去是件普通的事，但在以后必须改用中国等字样。‘支那’这两个字，在中华民国是极为嫌恶的，因此在战争结束后，该国代表团曾一再正式或非正式的提出不能再使用该项字样的要求。鉴于目前情况，你们应懂得这一点，以后请不再使用对方所厌恶的称谓。改用中华民国、中国、民国；中华民国人、中国人、民国人、华人；日华、米华、中华、英华。”（《对中国的称谓—中日关系史中的微妙问题》，作者实藤惠秀，《社会科学战线》1979年第3期第196页）

    这一文件在日本的新闻出版界起到了立竿见影的效果，“但是，对一般口语影响不大——中国一词，日本人总觉得难以上口，因为那时中国国内，国共正进行内战”。进一步的变化发生在新中国成立以后。“1949年10月1日，中华人民共和国诞生。翌年，朝鲜爆发战争，中国出动志愿军，抗美援朝，给装备卓越的美军重创。加上了以后蒸蒸日上的建设事业，……不管喜欢不喜欢，日本人不禁咄咄惊奇，叹为观止。”“从此，即使政府默不作声，‘中国’一词也会从日本人口中溢出；而‘支那’一词，明治以来运用的次数也许较‘中国’一词为多，但无论如何已注定成为日本语言中的死语。”（实藤惠秀《中国人留学日本史》第202~203页）

    国名是一种文化，文化是有时代性的。日语中中国国名的变化，反映的是中国从甲午战败到抗战胜利、新中国成立、社会主义建设全面展开半个多世纪中发生的历史巨变，以及由此带来的日本国民对中国价值评价的深刻变迁。

    （《学习与研究》2020年第10期 周炳成）