日本年度汉字:“绊”出真情

    12月12日，日本汉字能力检定协会在日本京都清水寺宣布，寓意人与人之间的纽带与感情牵绊的汉字“绊”当选为最能反映2011年日本国情的年度汉字。

    在日语里，“绊”字通常有两层含义：一为纽带、联系，二为牵挂。“经过今年的地震海啸，人与人之间的‘绊’被发现和重视，‘绊’代表充满勇气和希望的未来。”日本汉字能力检定协会在阐述“绊”字当选的理由时说。日本汉字能力检定协会从1995年起，每年选定一个汉字来反映当年日本的国情世态。去年的汉字是“暑”，因为去年日本夏天的平均气温创下历史最高；2009年，日本政坛迎来新的执政党，因此当年的汉字是“新”。

    本次活动共有日本全国近50万人参与投票。日本地震灾区岩手县一名43岁的女性说：“作为灾民，我并不想把‘灾’、‘震’这样的汉字选为年度汉字。这一年的确充满了困难，但是我也感受到了人与人之间前所未有的温暖。正是这些剪不断的纽带支撑着我度过了这一年。没有什么能比‘绊’字更适合来形容这一年了。”

    日本一些媒体认为，“绊”字代表了日本社会在地震后发生的显著变化。近年来随着日本人口老龄化、少子化的加剧，日本社会人情淡漠的趋势在不断加剧，而在灾难之后，人们之间的守望相助使日本社会暖流涌动。

    (《文汇报》12.14 吴宇桢)