首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 娱乐
  • 电视
  • 图片
  • 棋牌
  • 光明报系
  • 更多>>
    •   深度
    报 纸
    杂 志
    留学 2017年12月20日 星期三

    假如花木兰是美国人

    记者_风火轮 设计_杜亚娜 《 留学 》( 2017年12月20日)

        迪士尼的花木兰又要出新版本了,这次要拍个真人版。

        早在1998年,当美国人要拍《花木兰》的消息传来时,曾引发了国人的集体怒斥,在当时犹如端午节被韩国人拿去申遗一样愤怒。《花木兰》播出之后,国人更是生气,纷纷吐槽怎么把巾帼英雄画成这个德行?但迪士尼不以为然,表示“我们研究过资料,那时的人就长这样。”

        而今看来,动画片中的花木兰造型确实经得起推敲,此种画风也引得后来动画片的纷纷模仿。

        其实,人物绘画造型传神还只是整个动画片中,值得表扬的很小一部分。迪士尼对中国元素的研究(包括道德、伦理、文化、爱情观、家庭观等),更加令人惊叹,在当时就引发了热议,至今不休。

        虽然《木兰辞》是中国家喻户晓的民间故事,讲述了花木兰女扮男装、替父从军,征战疆场一十二年,屡建战功,却无人发现她是女子的传奇故事。但在1998年迪士尼电影Mulan中所呈现出来的花木兰形象,却极具美国气质。

        迪士尼在进行选题与创作时,做了充分的研究,认为中国古代的花木兰是最具有“美国气质”的一位奇女子。

        整个影片的呈现,也显示出其一以贯之的“假如花木兰是美国人”的设定,并在尊重原故事的基础上不断地佐证这一判断。让花木兰这一角色成为了背负了女权主义命运斗争,并兼具普世价值观的英雄化女子。这样,也就让花木兰这一中国传统社会中颇具非传统意义的女子,一跃而成为一种世界语言:无论在任何环境、任何文化中都能坚守自己的内心,并勇于实现它的一个平凡农家女孩儿。

        1998版的Mulan,留学君感觉前半段是整个电影的最大亮点。故事发生在木兰家中,通过几个家庭成员的人物关系,完成了迪士尼“假如花木兰是一位遗落在中国家庭中的美国人”的概念。花木兰的人物性格,假如在美国,就是值得被夸赞的好孩子的性格,但恰恰一个拥有美国性格的她出生在中国古代的一个传统家庭,故事便由此发生。通过传统社会观念与个人主义追求的对抗,将电影的大幕拉开。

        集体主义与个人主义

        电影中,花木兰,作为家庭成员之一,为了迎合父母的愿望,为了家中的荣耀,放弃了自己的梦想,违背自己的意愿去参加宫廷的选妃。对她来说,是否能被选入宫与家庭的荣耀息息相关。所以当她落选,她感到无颜面对父母。她告诉自己:“如果我要做自己,我就会伤了父母的心。”因此,她决定为了家人改变自己。

        这一观点,在而今看来都不过时。孰不知,现在的中国有多少个家庭的孩子,是为了实现父母的愿望,甚至为了家族的荣耀而在做一些自己并不喜欢去做的事情。

        集体主义的压迫感从来不止来源于某一两个人或某单一集体,像花木兰要面对家人、媒婆、村里人、战友、皇亲贵族等制约一样,而今一个孩子也要面临家庭、学校、社会甚至同龄人的多方压力。自由与遵从内心似乎只是一个梦想,个人主义的想法一旦酝酿,就很快会被扼杀在摇篮里。

        但影片中的花木兰实现了个人主义的追求,在一次次与现实的磨合中实现了“自我”意识,并获得成功。这一点是美国迪士尼的匠心独运之处。

        等级观念和平等主义 

        电影Mulan中,花木兰生在一个对女子和孩子存在伦理钳制的家庭中,孩子要尊敬父母和老人,而这种尊敬不是平等的,是有上下等级的,孩子要无条件接受父母的批评与职责,即使父母是错的。父母有权去干涉子女对未来的选择。

        在影片中,木兰的父母没有和木兰商量,自作主张给木兰报名竞选入宫,木兰为了听从父母的安排,违背自己的意愿去参加竞选。她知道如果自己违背父母之愿,那就是不孝,这在传统的文化之中,是不可取?的。

        现如今,虽然传统思想对现代家庭的影响已逐渐弱化,然而一旦发生重大抉择时,父母仍然拥有着绝对权力。处在弱势地位的女性和孩子,仍会被动屈服。

        但迪士尼在影片中反转了这一概念,让人物从等级观念逐渐认同平等观念。影片中花木兰为了自己的父亲,依然决然地选择替父从军;同样为了解救战友,自作主张去用火炮轰击雪山。最终,当花木兰成功营救了皇帝后,皇帝给她深深鞠了一躬,木兰则给了皇帝一个拥抱。皇帝是上级,木兰属于下级,上级给下级鞠躬,并且拥抱,这是一种对等级的无视和对平等的赞赏。

        男权主义和女权主义 

        在古代,“女子无才便是德”。过去大多中国人认为女人都思想狭窄,目光短浅,并且不适合受教育。女人的思想和自由就像裹脚“三寸金莲”一样被禁锢起来。这是一种男权主义的象征。

        现代社会中的中国,已处在男权观念与绅士观念结合的观念中,但对于很多人来说,男权观念仍不可替代。从大的层面看,中国的男权主义占有绝对市场,但在小的家庭或者团体中,女性仍未得到足够的尊重。可怕的是,男权观念不仅只存在于男性心中,女性心中也极为强烈,就像与木兰一起去参加皇帝征召的前面几位女性一样,男权社会中,那才是正常女性。女德班刚刚被废止,但仍有很多女性表示想去报名,可见这一观念之根深蒂固。

        迪士尼为花木兰灌注了女权主义色彩。她在一个完全的男权主义社会中,在工作和政治上获得了与男性一样的机会,并最终取得绝对的成功。

        作为一名中国人,留学君表示Mulan虽然描述的是一个中国传统故事,但的确是一部标准的迪士尼电影。花木兰在影片中的味道,已经不仅仅是“将军百战死,壮士十年归”,以及“当窗理云鬓,对镜贴花黄”所能够体现的了。它的表达就是将一个极具美国精神的女性安排在一个极具传统中国概念的家庭与社会中,由此碰撞出的火花,才是其中的最大亮点。

        希望年幼时在纽约皇后区居住并在外貌和气质上极具中国特色的刘亦菲,能够很好的驾驭这个兼具中美双重气质的角色。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明网版权所有